乐游原

译文

傍晚时心情不快，驾着车登上古原。

夕阳啊无限美好，只不过已是黄昏。

注释

乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”

向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。

古原：指乐游原。

近：快要。

　　李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。

　　这是一首久享盛名的佳作。

　　李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就反映了他的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感情绪。

　　前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时分我HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情悒郁，驾着车HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。“古原”就是乐游原，在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城南，地势较高，是唐代的HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览胜地。这两句，点明登古原的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和原因。后两句“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳无限好，只是近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”是说：HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色无限HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，只可惜已接近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏。“无限好”是对HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下的景象热烈HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤之中。这是诗人无力挽留HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象而发，也是对自己，对时代所发出的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。其中也富有爱惜光阴的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极意义。