后宫词

译文

泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。

韵译

泪水湿透罗巾，好梦却难做成；

深夜，前殿传来有节奏的歌声。

红颜尚未衰减，恩宠却已断绝；

她独倚着熏笼，一直坐到天明。

注释

宫词：此诗题又作《后宫词》。

按歌声：依照歌声的韵律打拍子。

红颜：此指宫宫女。

恩：君恩。

熏笼：覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。

　　这首诗是代HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人所作的怨词。前人曾HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评此诗过于浅露，这是不公正的。诗以HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然浑成之语，传层层深入之情，语言明快而HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉，一气贯通而绝不平直。

　　诗的主人公是一位不幸的宫女。她一心HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望君王的临幸而终未盼得，时已深夜，只好上床，已是一层怨怅。宠幸不可得，退而求之好梦；辗转反侧，竟连梦也难成，见出两层怨怅。梦既不成，索性揽衣推枕，挣扎坐起。正当她愁HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难忍，泪湿罗巾之时，前殿又传来阵阵笙歌，原来君王正在那边寻欢作乐，这就有了三层怨怅。倘使人老珠黄，犹可解说；偏偏她盛鬓堆鸦，红颜未老，生出四层怨怅。要是君王一直没有发现她，那也罢了；事实是她曾受过君王的恩宠，而现在这种恩宠却无端断绝，见出五层怨怅。夜已深沉，濒于绝望，但一转念，犹翼君王在听歌赏舞之后，会记起她来。于是，斜倚熏笼，浓熏翠袖，以待召幸。不料，一直坐到天明，HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想终归破灭，见出六层怨怅。一种HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，六层写来，尽缠绵往复之能事。而全诗却一气浑成，如笋破土，苞节虽在而不露；如茧抽丝，HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨似缕而不绝。短短四句，细腻地表现了一个失宠宫女复杂HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的内心世界。夜来不寐，等候君王临幸，写其HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望；听到前殿歌声，君王正在寻欢作乐，写其HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望；君恩已断，仍斜倚熏笼坐等，写其苦望；天色大明，君王未来，写其绝望。泪湿罗巾，写宫女的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实；求宠于梦境，写其HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想；恩断而仍坐等，写其痴想；坐到天明仍不见君王，再写其可悲的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。全诗由HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望转到HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望，由HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望转到苦望，由苦望转到最后绝望；由HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实进入HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，由HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想进入痴想，由痴想再跌入HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，千回百转，倾注了诗人对不幸者的深挚HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。