春宫怨

译文

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；

我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；

到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；

太阳到了正午，花影才会显得浓重。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；

欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

注释

婵娟：形容形态美好。

若为容：又叫我怎样饰容取宠呢？

越溪女：指西施浣纱时的女伴。

碎，鸟鸣声细碎

　　历来写HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨”密合无间地表现出来。

　　前两句是发端。“婵娟”，是说容貌HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看，入宫以后，伴着她的却只是孤苦HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句一个“早”字，仿佛是从心灵深处发出的一声深长的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，说明自己被误之久；次句用欲妆又罢的举动展示HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情也很细腻。这两句在平淡之中自有HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、深婉的情致。

　　三、四句用的是流水对，上下句文意相续，如流水直泻，一气贯注，进一步写出了欲妆又罢的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想活动。“若为容”是“怎样打扮”的意思，这里实际上是说打扮没有用。宫女说：“既然被皇上看中并不在于容貌的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，那么，我再打扮又有什么用呢？”言外之意，起决定作用的是别的方面，例如勾心斗角、献媚邀宠等。

　　五、六句忽然荡开，诗笔从镜前宫女一下子转到室外HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景：春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骀荡，HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟声轻碎，丽日高照，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影层叠。这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，似乎与前面描写宫女的笔墨不相连属，事实上，仍然是围绕着宫女的所感（“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暖”）、所闻（“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟声”）与所见（“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影”）来写的。在欲妆又罢的一刻，透过帘栊，暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送来了动听的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟声，游目窗外，见到了“日高HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影重”的景象。临镜的宫女怨苦之极，无意中又发现了HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，更唤起了她心中无春的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞空虚之感。景中之情与前面所抒写的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是一脉相承的。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暖”这一联设色浓艳，《诗人玉屑》（卷三）把它归入“绮丽”一格。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风是“暖”的；HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟声是“碎”的──所谓“碎”，是说轻而多，唧喳不已，洋溢着HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力，刚好与死寂的境界相对立；“日高”，见出阳光的明丽；“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影重”，可以想见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开的繁茂。绮丽而妙，既写出了盛春正午的典型景象，反衬了HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，又承上启下，由此引出了新的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。

　　眼前HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音、光亮、色彩交错融合的景象，使宫女想起了入宫以前每年在HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡溪水边HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲的欢乐情景：HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶、罗裙，一色裁成，芙蓉似脸，脸似芙蓉，三人一队，五人一群，溪声潺潺，笑语连连。“越溪”即若耶溪，在浙江绍兴，是当年西施浣纱的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，这里借指宫女的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡。这两句以过去对比当下，以往日的欢乐反衬出此时的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，使含而不露的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情具有更为悠远的神韵。诗的后四句虽是客观的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，然而揭开字句的帷幕，却可以听到宫女隐微而又极其HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛的啜泣之声。

　　从诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境来看，《春HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨》似不只是诗人在代宫女寄怨写恨，同时也是诗人的自况。人臣之得宠主要不是凭仗才学，这与宫女“承恩不在貌”如出一辙；宫禁斗争的复杂与HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的凶险，又不免使人HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬起民间HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这与宫女羡慕越溪女天真无邪的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活又并无二致。它不仅是宫女之HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，还HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻当时HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治对人才的戕杀。

　　这首诗以“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暖”一联饮誉诗坛，就全篇而论，也是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境浑成的好诗。