如梦令·春思

译文

黄州，我的居所雪堂之前，有我亲手种下的桃树和李树，到如今已是绿叶成荫，青青的果实挂满枝头。帘外的鸟儿天刚蒙蒙亮就开始鸣叫，把我从睡梦中唤醒。东坡啊东坡，不要忘记黄州小桥流水的美景，早日归隐吧。

注释

如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。

手种：亲手栽种。堂：指东坡雪堂住处。

青子：尚未成熟的青色小果子。

百舌儿：一种专在春天鸣叫的鸟，黑身黄嘴。似伯劳鸟而体小。其鸣声变化多端，因称“百舌”，又称“反舌”。

居士：一般称有才德而隐居不仕的人，犹“处士”。苏轼自黄州东坡躬耕田园起，就自号“东坡居士”。

莫忘小桥流水：意指不要忘记了当年在东坡的躬耕田园生活。按雪堂西面有北山之微泉，南面有四望亭之后丘，“小桥流水”指此。

　　此词作于元祐元年（1086）春。乌台诗案后，苏轼被贬为检校尚书水部员外郎黄州团练副使本州安置。回京后，虽受重视，但既与司马光等在一些政治措施上议论不合，又遭程颐等竭力排挤，因此一再表示厌倦京官生涯，不时浮起归耕念头，故此借写出这首《如梦令》，抒写怀念黄州之情。

　　这首词是作者遥想当年在东坡HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中修的，就在壁上绘HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景，并命名为HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂，还亲自写了“东坡HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂”四字为匾额。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头四句，是说作者在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟婉转啼叫。HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟雀啁啾的环境里，作者HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活惬意。遥想当年的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念故园，却让百舌HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理和对拥有广阔HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理空间的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的热切HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆和对这种幽静环境的HRef=https://www.qijian.info/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。但真实HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想却在于排遣对HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画般的美的境界，而且留有许多HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索的余地。这首词语言HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流畅，而HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真挚深厚。