菩萨蛮·湿云不动溪桥冷

译文

潮湿的云彩凝滞不动，溪桥清冷，轻寒刚刚穿透东风的身影。桥下水发出长长的声响，河畔的梅枝正揉和着月光发出香气。

人爱花好似见了旧友，花与人比较起来该是俊秀清瘦。独自一人寂寞靠着那小小的栏杆，殊不知夜深正熬受着寒冷哩！

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌名，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》。

湿云：天空中凝聚的浓云。

嫩寒：轻寒；微寒。

莫：同寞，寂寞。

　　此词约作于宋神宗元丰七年（1084年）冬至。是时，东坡从泗洲（今河南省南阳市唐河县），过楚州（今江苏省境），登蔡景繁西阁，与王元龙晤，和楚守田待问，赋此词以嗔赠侍女。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xioqiao/ target=_blank class=infotextkey>写桥下HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜船上所观HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，以仰视描绘之笔，烘托词人此时此地的一种压抑心境。“湿云不动”是指空间湿气呈现饱和状态，人感到胸闷，暗示着词人的抑郁HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。而“溪桥”又是清凉的，昭示着冷天的到来。“嫩寒”刚刚穿透东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风留下身影。一个“透”字，突出了词HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活处境的严峻。词人把“湿云”、“溪桥”、“嫩寒”、“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”全都HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化了。第三、四句以俯视描绘之笔，烘托词人此时此地由压抑到恬淡的心境：“桥下水声长”，写听觉；“一枝和月香”，写嗅觉。由听觉挪移到嗅觉，其间采用了跳跃和剪辑的手法，把它们连接起来的便是河畔上、高楼旁的一棵梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花树。“和”字一出，全盘皆活了。月，本是不香的，只因HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝揉和叠印在月儿上，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香、月香也就分不清了，给人一种宁静恬淡的感觉。上面八种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，构成四幅画面，声、形、色、味俱全，宛如过电影一般。

　　下片写河畔高楼与河下船里的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。第一、二句用互比的手法，正面描HRef=https://www.qijian.info/list/xiechuan/ target=_blank class=infotextkey>写船人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的佳人形象：“人怜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似旧，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花比人应瘦。”是“人怜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”还是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怜人，是“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花比人”还是人比HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，全在词人的情感中：“旧”与“瘦”。这与“莫道不消魂，帘卷西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，人比黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瘦”，有异曲同工之妙。最后两句侧面描写佳人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，实际也是东坡自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思：“莫凭小栏杆，夜深HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正寒。”词人运用李后主《浪淘沙·帘外HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨潺潺》中的“独自莫凭栏”和“罗衾不耐五更寒”词句，不露痕迹，有点石成金之妙。

　　全词运用正面描写与侧面描写、HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻与通感的笔调，生动描绘了泗水上的冬夜月景，烘托了两种HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，一样HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。只说“人怜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似旧”，不说HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怜人全新；只说“夜深HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正寒”，不说夜深人正寒。这种HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻之笔，是词人描写佳人惯用的手法，值得借鉴。