祝英台近·除夜立春

译文

　　剪一朵红花，载着春意。精美的花和叶，带着融融春意，插在美人头上。斜阳迟迟落暮，好像要留下最后的时刻。窗下有人添上新油，点亮守岁的灯火，人们彻夜不眠，在笑语欢声中，共迎新春佳节。回想旧日除夕的宴席，，美人白暂的纤手曾亲自把黄桔切开。那温柔的芳香朦胧，至今仍留在我的心中。我渴望在梦境中回到湖边，那湖水如镜，使人留连忘返，我又迷失了路径，不知处所。可怜吴地白霜染发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融，更何况斑斑发发对着落梅如雨雪飘零。

注释

花信：花信风的简称，犹言花期。

钗股：花上的枝权。

残日：指除岁。

侵晓：指天亮。

新年莺语：杜甫诗：“莺入新年语。”

尊俎：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。

玉纤擘黄柑：玉纤，妇女手指；擘黄柑，剖分水果。擘（bāi）：分开，同“掰”。

幽素：幽美纯洁的心地。

镜中路：湖水如镜。

吴霜：指白发。李贺《还自会吟》：“吴霜点归发。”

　　除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的游子，心情之难堪，正是“一年将尽夜，万里未归人”。这首词即是吴文英于除夕日有感而作。查吴文英生平后期，只宋宝四年（1256年）年正月初一为立春之日。“除夜立春”相合，故此词当系于是年。

　　“每逢佳节倍HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲”，这是人之常情。HRef=https://www.qijian.info/list/chuxi/ target=_blank class=infotextkey>除夕，恰恰又逢立春，浪迹HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之难堪，正是“一年将尽夜，万里未归人”。这首词上片极为烘托HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日的欢乐气氛，从而反衬自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦。

　　先写立春。“剪红情，裁绿意，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花信上钗股。”“红情”、“绿意”指红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、绿叶。赵彦昭《奉和对圣制立春日侍宴内殿出剪彩HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yingzhi/ target=_blank class=infotextkey>应制》诗：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花随红意发，叶就绿情新”。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花信，指HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花信HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，应HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期而来的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。立春，人们剪好红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令。春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹钗股，象是吹开了满头HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花信上钗股”，着一“上”字，运笔细腻，可与温飞卿词“玉钗头上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”（《菩萨蛮》）媲美，似比辛稼轩词“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人头上，袅袅春幡”（《汉宫春》）更显HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。

　　再写HRef=https://www.qijian.info/list/chuxi/ target=_blank class=infotextkey>除夕守岁。“残日东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，不放岁华去。”HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳亦像人一样，对即将逝去的一年恋恋HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，不肯轻易落HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，同时东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又带来了春的讯息，给人新的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。这两句已有除旧迎新之意，切合“除夜立春”的题意。“放”用字尤其贴切，显示出梦窗炼字的功夫。

　　“有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、HRef=https://www.qijian.info/list/xinnian/ target=_blank class=infotextkey>新年莺语。”终于，HRef=https://www.qijian.info/list/chuxi/ target=_blank class=infotextkey>除夕之夜降临，守岁的人们彻夜不眠，剪烛夜话，笑声不绝，在莺啼声中迎来了新春的清晨。“HRef=https://www.qijian.info/list/xinnian/ target=_blank class=infotextkey>新年莺语”，援用杜甫“莺入HRef=https://www.qijian.info/list/xinnian/ target=_blank class=infotextkey>新年语”（《HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春》）诗意。

　　以上的一切，欢欢喜喜，均为客居HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡者的耳闻目睹，其人心境之HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，自在不言中了。周围的热闹与欢乐更加反衬出作者的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，而且使这份HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤更让人难以承受。这位客居、有家难归的人，失去了与HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人团圆之乐，真是“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无人戴，酒无人劝，醉也无人管”（无名氏《青玉案》）啊。

　　上片渲染了浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日气氛，不能不唤起下片对温馨家庭HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。陈洵评此词云：“前阕极HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人家守岁之乐，全为换头三句追摄远神。”（《海绡说词》）

　　换头云：“旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。”尊俎：古代盛酒肉的器皿，借指宴席。词人仿佛回到了昔日HRef=https://www.qijian.info/list/chuxi/ target=_blank class=infotextkey>除夕之夜的家宴上，HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人用纤纤玉手为自己破开黄橙，那幽香似乎还萦绕在周围。HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆及此，当然别是一番滋味。上片以景之可喜反衬处境之可悲，人之欢乐反衬己之HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，此处又以昔之温馨反衬今之HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦。

　　对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆、神往，终于走进了梦境。而相隔既久，HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水迢递，过去的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，连梦中也难以追寻了：“归梦湖边，还迷境中路。”HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水如镜，梦影朦胧，难觅归路。HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事散如轻烟，徒增无穷HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘而已。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事如烟，而今，与谁相对呢？“可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”吴霜，用李贺《还自会稽歌》字面：“吴霜点归鬓。”此时是春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹融了冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，可是永远不能销去飞上鬓角的寒霜，已经够可悲的了；更何况，落梅如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，斑斑白发与点点白梅相对，这岂不令人凄绝！杜甫HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅诗意：“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边一树垂垂发，朝夕催人HRef=https://www.qijian.info/list/zibai/ target=_blank class=infotextkey>自白头。”与此词意趣相一致。

　　梦窗此词委曲含蓄，欲藏还露，颇得清真HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神，而其HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情笔触又了然可寻。吴梅论梦窗词云：“貌观之，雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。细心吟绎，觉味美于方回，引人入胜，既不病其晦涩，亦不见其堆垛。”（《词学通论》）自是研讨有得之言。真情实感是HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命。有真情流贯其间，则无论表现为何种形式与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，都有其动人之处。此词后半，愈来愈奇。

　　“归梦湖边，还迷镜中路”，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境的幽深冷峭，词中少见，唯白石名句“淮南皓月冷千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，冥冥归去无人管”（《踏莎行》），可与比照。歇拍处，情意的痛切，设想的妙巧，堪与东坡咏榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花词“若待得君来向此，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌（《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人》）前后相映生辉。