秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山

译文

秋意来到边城，声声号角哀鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒向国土，引起了收复关中的无限兴致。

谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。

注释

秋波媚：词牌名。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。

角声：行军打仗用的鼓角之声。

烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。

筑：古代的一中弦乐器。

酹（lèi）酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。

灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。

曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。

应：应该。人：指宋军，也包括作者。

　　1172年（孝宗乾道八年），陆游四十八岁。他接受四川宣抚使王炎邀请，来到南郑，担任四川宣抚使公署干办公事兼检法官，参加了9个月的从军生活。南郑是当时抗金的前线，王炎是抗金的重要人物，主宾意气十分相投。高兴亭，在南郑内城的西北，正对南山。凭高远望，写下这首词。

　　一个“望”字把诗人HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀和等待HRef=https://www.qijian.info/list/shengli/ target=_blank class=infotextkey>胜利在望的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情表达无疑。7月16日HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望，皎洁的月轮正在升起光华。

　　词的上片写HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天来到边城，鼓角声充满悲哀，首句一个“哀”字充分表达了词人对国土沦丧的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜和悲哀。下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。整首词由“哀”到“兴”，反映了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观主义HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神和HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。

　　从角声烽火写起，烽火指平安火，高台指高兴亭。《唐六典》说：“镇戍每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”陆游《辛丑正月三日HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪》诗自注：“予从戎日，尝大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中登兴元城上高兴亭，待平安火至”。又《感旧》自注：“平安火并南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山来，至HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山南城下。”又《频夜梦至南郑小益之间慨然HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀》：“客枕HRef=https://www.qijian.info/list/mengyou/ target=_blank class=infotextkey>梦游何处所，梁州西北上危台。暮云不隔平安火，一点遥从骆谷来。”都可以和这首词句互证。高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限高兴，从而让读者体会到上面所写的角声之HRef=https://www.qijian.info/list/aige/ target=_blank class=infotextkey>哀歌声之悲，不是什么HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁的低调，而是慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的旋律。“此兴”的“兴”，兼切亭名。

　　下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。作者把无情的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物色的南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之月，赋予人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，并加倍地写成为谁也不及它的多情。多情就在于它和作者HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱祖国河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之情一脉相通，它为了让作者清楚地看到HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的面目，把层层云幕都推开了。这里，也点明了七月十六日HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，在南郑以东的HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头，皎洁的月轮正在升起光华。然后进一步HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景区，肯定会多情地等待收复关中的宋朝HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队的到来。应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语气。

　　人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，而是以大胆的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化的手法，描绘上至“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”、“暮云”，下至“烟柳”、“池馆”，都在期待宋军收复失地、HRef=https://www.qijian.info/list/shengli/ target=_blank class=infotextkey>胜利归来的情景，来暗示作者所主张的抗金HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的前景。这种HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象是在上片HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志抒发的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引发而出，具有明显的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义情调。