忆秦娥·箫声咽

译文

玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂着一弦明月。秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。

遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节，通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照，眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。

注释

⑴此词上片伤别，下片伤逝。两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称之为李白之作。南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。

⑵箫：一种竹制的管乐器。咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉。

⑶梦断：梦被打断，即梦醒。

⑷灞陵：在今陕西省西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。当地有一座桥，为通往华北、东北和东南各地必经之处。《三辅黄图》卷六：“文帝灞陵，在长安城东七十里。……跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳送别。”伤别：为别离而伤心。

⑸乐游原：又叫“乐游园”，在长安东南郊，是汉宣帝乐游苑的故址，其地势较高，可俯视长安城，在唐代是游览之地。清秋节：指农历九月九日的重阳节，是当时人们重阳登高的节日。

⑹咸阳古道：咸阳，秦都，在长安西北数百里，是汉唐时期由京城往西北从军、经商的要道。古咸阳在今陕西省咸阳市东二十里。唐人常以咸阳代指长安，“咸阳古道”就是长安道。音尘：一般指消息，这里是指车行走时发出的声音和扬起的尘士。

⑺残照：指落日的光辉。

⑻汉家：汉朝。陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。

　　此词描绘了一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，读来HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉动人。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人对它评价很高，把它与《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》一起誉为“百代词曲之祖”。

　　王国维在《人间词话》称此词“以气象胜”。这首词中的气象，与人们常所说的开元（唐玄宗年号，公元713—741年）时代的“盛唐气象”已有很大不同，但它又确实是盛唐气象之一种。它博大深厚、HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境开阔、气韵沉雄，又带有HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉之气。这种“气象”在天宝（唐玄宗年号，公元742—756年）后期李白的作品《古HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·一百四十年》《远HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离》《夕霁杜陵HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼寄韦繇》等诗都可以看到。《夕霁杜陵HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼寄韦繇》中写道：“浮阳灭霁景，万物生秋容。HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼送远目，伏槛观群峰。HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野旷超缅，关河纷错重。”与这首《忆秦娥》格调气象十分近似。杜甫天宝后期的《同诸公登慈恩寺塔》也有相类之处。胡应麟说这首词“气亦衰飒”，反映了晚唐王朝衰变的气运。其实此词似是反映了天宝后期表面上依然歌舞升平、内部危机重重的盛唐之衰。因此，这首词可能作于天宝后期。词人以比拟的手法，托秦娥HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情怀，把直观的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情与意象浑融在一起，上片由个人的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁写开，下片过渡到HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁。

　　这首词不像《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》那样由客观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的渲染过渡到HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物内心感受的描摹。它一开始就写出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物内心的情态：呜咽的箫声把秦娥从梦中惊醒，此时，一钩残月斜映在窗前。梦虽断了，她却还似乎沉浸在梦境之中，与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人欢会，可是眼前只有这冰冷的残月陪伴看她。多少个这样的HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，叫她黯然消魂、顾影自怜。因此，下面HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然转入对“灞陵HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别”的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。《雍录》载：“汉世凡东出涵、潼，必自灞陵始，故赠行者于此HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳相送。”可是，柳色绿了，一年又一年，而伊人依然远隔一方，只有那鸣咽的箫声和着低声的啜泣，冰冷的残月陪伴着消瘦的倩影，葱绿的柳色句起HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。实际上这是作者以秦娥对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念来表达内心对某种事物的苦思与HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，这种苦思与HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求是执着的，然而又是没有结果的。

　　词的上片始终纠葛在个人的悲欢离合之中，下片则出现了较大的跌宕。似乎比拟手法已不能满足HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的表达了，词人要撇开先前的主体，直接把自己融入画面之中。换头处突兀以“乐游原上清秋节”起，画面是清秋节佳侣如云的狂欢时景，可是主人公茕茕孑立在西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残照之中，“此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗”（杜甫《乐HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan/ target=_blank class=infotextkey>游园歌》）。此时，个人的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁完全被抛开了，或者说融入了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁之中，词人通过对秦、汉那样赫赫王朝的遗迹——咸阳古道、汉代陵墓的掇取，从而进入了HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的反思。古道悠悠，音尘杳然，繁华、奢侈、纵欲，一切都被埋葬了，只剩下陵墓相伴着HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，如血的残阳，百年、千年地存在下去。作者不是在HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊秦皇汉武，他是在反思HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史和HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。这里交杂着盛与衰、古与今、悲与欢的反思。词人固然没有正面写唐王朝的苟且繁华，但“乐游原上清秋节”这就足够了，这使人HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象到天宝后期那种古罗HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马式的穷奢极欲和狂欢极乐。可没有人能从中去体会那潜在的破碎感。秦代、汉代过去了，只剩下悠悠的古道和HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的陵墓，面对着西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残照。这固然是过去的遗迹，然而它又是实实在在的实景，同时，这“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残照、汉家陵阙”的实景又必然使人联系到王朝的未来。于是，过去、现在、未来的界限被取消了，浑融在一起，HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的时序给人们留下的只是一种表象——“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残照，汉家陵阙”。造成一种HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史消亡感，或者说是毁灭感，填塞在人们心头，这就是HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史反思的结果。因而上片的个人HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁只能被取代，作为下片的陪衬。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境博大开阔，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格宏妙浑厚。读者从敦煌曲子词中也可以看到类似格调，而不类中晚唐的清婉绮丽。陆HRef=https://www.qijian.info/list/youshuo/ target=_blank class=infotextkey>游说：“唐自大中以后，诗家日趋浅薄，其间不复有前辈宏妙浑厚之作。”（《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间集跋》）。诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风自身存在着交错否定之趋势。

　　此词句句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，而字字锤炼，沉声切响，掷地真作金石声。而抑扬顿挫，法度森然，无字荒率空泛，无一处逞才使气。以此而言，设为李太白之色，毋宁认是杜少陵之笔。其HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格诚在五代HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间未见，亦非歌席诸曲之所能拟望，已开宋代词之格调。