满江红·豫章滕王阁

译文

万里西风助我登上滕王阁，楚江波涛惊起，云层翻腾。远远望去好像船从树梢上驶过去，有时水鸟雀沙边飞落。晚上阴雨遮天，与唐时无异。

秋天来临、气蓑悲伤，自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。唉，算了算了，不去说它了。天地之大，却没有我落脚之地。

注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》，宋以来始填此词调。豫章：郡名，治所在今江西南昌。

“万里”三句：暗用王勃故事。写自己登临高阁时的兴致。传说王勃往道南昌，水神以风助之，一夕行四百余里。

正槛（jiàn）外：门外正是。

楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古时南昌属楚地，故称西山为楚山。。楚江：指赣江。作：起。

木末（mùmò）：树梢。一作“林杪”。

紧：深，浓。秋意已深。

休休莫莫：罢休，罢了。

乾坤：指天地。

着（zhuó）：安放。

断送：逗引。角：号角。

　　淳祐七年（1247年）春夏，吴潜居朝任同签书枢密院事兼权参知政事等要职，七月遭受台臣攻击被罢免，改任福建安抚使，当时其兄吴渊供职于南昌，此词应该为词人前往福州道经南昌时所作。

　　上片重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。“万里”用得极有气势，“吹”极为生动，写出了登临高阁时的兴致。这里引用了王勃的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说他往南昌途中，水神曾助以神HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，使他一夕行四百余里，民谚谓“时来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送滕王阁”。这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事更表现了作者的兴致，还HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地将目前的登临与王勃当年联结了起来。“正槛外、楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山云涨，楚江涛作。”“槛外”写出了当时居高临下凭栏四望的感觉。楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，指西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。楚江，指赣江。“云涨”、“涛作”，景象当时壮观，可以想见词人心潮的激荡。“何处征帆木末去，有时野HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟沙边落。”这是写HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望时所看到的景象，征帆像行驶在树梢上，野HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟有时落在沙边。“有时”，二字极为传神。“近帘钩、暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨掩空来，今犹昨。”“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”说明其伫望之久。正当游目骋怀、沉入遐思时，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨雾扑帘而来，真是“珠帘暮卷西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，与王勃当年所见情景如此相象，也不禁临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风嗟叹了。

　　下片重在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“秋渐紧”四句均是由景HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天是易使人HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的季节，更何况词人此刻正处于官场HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意、HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途渺茫之际。看远方天水相接，渺渺茫茫，思及自己年过半百，依然HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊未定，任谁能不HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，故而“叹十年心事，休休莫莫”。现在，自己HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月无多，天下虽大，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈奸臣当道，哪里是自己的容身之所。“乾坤虽大愁难着”。乾坤之大却安放不住、也安放不下他的“愁”。这里以固态体积状愁，既给人以形之大、又给人以质之重的感觉，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象奇特。上面都是HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高临景惹起的对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆和无限慨叹，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事本不堪回首，但面对此景情不自禁，由此抒发出的HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷不平之气，亦是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然、水到渠成。“向HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏、断送客魂消，城头角。”临近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，城头的号角又吹起来了，声声入耳，又勾引起迁客无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思这正与上片“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”照应，角声混合着秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨意，是多么萧条HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的感觉。这是一个倒装句。把“城头角”放在最后，又使人觉得他的无尽HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思似乎像那声声号角一样，在广阔的秋空中，久久回荡。这又变成一个HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情的好句。“乾坤虽大愁难着”痛愤无比，结句HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思绵绵，刚柔相济，益显其沉痛悲郁。

　　全文上片写登滕王阁览景，下片借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，由近及远回首HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，十年来宦海沉浮，如流年似水，去日苦短，能有作为的HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月不多了。而社稷颠危，国难深重，有志难伸，内忧外患，充满胸间。临近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，城头的号角更勾引起迁客无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。