减字木兰花·天涯旧恨

译文

远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。

长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行，字字都是愁。

注释

减字木兰花：词牌名。此调将《偷声木兰花》上下阕起句各减三字，故名。

篆（zhuàn）香：比喻盘香和缭绕的香烟。

黛蛾：指眉毛。

黛蛾长敛，任是春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

　　这是写一个独处HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，在困人的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远方HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨至深的词。词的上片“天涯”二句，首句“天涯”就距离写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子之远、彼此分离天各一方，“旧恨”就HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间写HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之后，HRef=https://www.qijian.info/list/biechou/ target=_blank class=infotextkey>别愁HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨之长。次句，“人不问”，写无人对语，独居高楼，本够HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，有谁HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心慰问，即连HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情的人都没有，故“独自HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉”，即分外感觉到HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉难堪了。这里“人不问”之人，当指为其朝思暮想远在“天涯”之人。其人“不问”，可HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音信不通，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思难寄，这就必然加重了她对远方HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念更加迫切，相见的欲望更加强烈。“欲见”两句，写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在百无聊赖HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之极，只好用燃香数刻来耗费HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。“欲见”写怀HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人之切，“回肠”写内心之痛，用形状回环如篆的盘香，形容恰如人的回肠百转。“断尽”，指炷一根根断尽。这里用以突出HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子柔肠寸断，即“一寸HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一寸灰”的强烈感受。香断烟消，也是形容HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间流逝、HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷未散，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望终于烟雾一样虚幻。总之，这两句极写其HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。

　　过片从一年HRef=https://www.qijian.info/list/siji/ target=_blank class=infotextkey>四季写愁。“黛蛾”两句写这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子从冬到HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁眉难展的情状。由于别恨难消，故存于心头而现于眉梢，以致常是愁眉紧锁，尽管HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来临，“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”劲吹，具有神奇伟大的东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，吹绿了大地江岸，吹开了百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花吐艳。但无论怎样吹拂，也吹不展她的一双愁眉，这就深刻地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出在“长敛”、“不展”背后其HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨的深重。此句构思特妙，它和辛词《鹧鸪天》“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不染白发须”同一机杼，都可说是文艺HRef=https://www.qijian.info/list/moixue/ target=_blank class=infotextkey>美学上无理而妙的写法。即通过这种似乎无理的描写，却更深刻地表达了人的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，给人以无穷的韵味。歇拍“困倚”二句，写她从夏到秋守傍高楼，默默无语地目视一群群HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁消失在遥远的天边，HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望着有远人锦书的到来，但她凭着自己有多少次HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望的经验，明知那毕竟是缥缈无凭的HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，即使倚遍危楼，也依然是天涯HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨。因此在她眼里，那远去飞鸿组成的“人”字飞翔，实际上都可说是一个个“愁”字而已。这就是俗话说的“HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人眼里出西施”。因为她HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，见雁字倍增HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，“人”字也就变成了“愁”字。因为人在激情强烈情况下，客观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物在人的眼里会改变情调色彩的。所以，王国维说：“以我观物，故物我皆著我之色彩。”这话是言之有理的。