祝英台近·晚春

译文

将宝钗擘为两截，离别在桃叶渡口，南浦暗淡凄凉，烟雾笼罩着垂柳。我怕登上层层的高楼，十天里有九天风号雨骤。片片飘飞的花瓣令人断肠悲愁，风雨摧花全没人来救，更有谁劝那黄鸢儿将啼声罢休？

瞧瞧簪在鬓边的花簇，算算花瓣数目将离人归期预卜，才簪上花簇又摘下重数。昏暗的灯光映照着罗帐，梦中悲泣着哽咽难诉：是春天他的到来给我带来忧愁，而今春天又归向何处？却不懂将忧愁带走。

注释

宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，即夫妇离别之意。

桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。

南浦：水边，泛指送别的地方。江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”

飞红：落花。

觑：细看，斜视。

　　这首词是写深闺HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节，HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人念远、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。作者用曲折顿挫的笔法，把执着的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，表达得深刻细腻、生动传神。它的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，在辛词中是别具一格的。沈谦的《填词杂说》曾说：“稼轩词以激扬奋厉为工；至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂消意尽，词人伎俩，真不可测。”其实，既能慷慨纵横，又能昵狎温柔，既擅于HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，也长于HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约，正是辛弃疾词作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格和题材多样化的大家HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度的表现。只不过这首词作，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情表现得更为细腻罢了。

　　这是一首具有HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治内涵的词作，乃词人假托一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子叙说HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春和HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人的苦愁，寄寓对祖国长期分裂的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛。《蓼园词选》云：“此必有所托，而借HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨以抒其志乎！”

　　上片起头：“宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。”写一对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，在烟雾迷蒙的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸边，情凄意切，不得不分钗HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别的情景。这向读者暗示：HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别是HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的，那么祖国南北HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民长久地分离，人为地隔断来往，不是更为HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦吗？这是我国古代HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学家常见的以香草HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人作为HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情宣泄寄托的一种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，辛弃疾也继承了这种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。

　　“怕上层楼，十日九HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手后，HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼远眺，HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念离人，已是使人不胜其HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情负载了，更何况又总是十日有九日地遇到那HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晦冥的时节呢？刮HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，虽能HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼而不能远望，这是使人痛楚的一个原因；HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晦冥，大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的阴冷更加深离人的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，这又是使人HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的一个因素。只此一句话，就有多层涵义，层层深入，对比映衬，令人不忍卒读！“断肠片片飞红，都无人管，更谁唤、流莺声住。”落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不要飘零了吧，啼莺也不要叫唤了吧，但都无法摆脱心中那不绝如缕的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁，简直叫人断肠了！这是何等深沉曲折的笔触啊，“都无人”和“更谁唤”，加强了那种HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清、无处寻求HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音的氛围。辛弃疾南归后，多年流徙不定，报国之志难酬，天涯万里，何处有HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音？不正是这种HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情吗？

　　下片，“鬓边觑。试把HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花卜归期，才簪又重数。”作者精心选择富有典型意义的细节，把一个闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归程的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态，活灵活现描绘了出来。她把头上的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花钿取下来，一个HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣，一个HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣地细细数过。她相信自己心中的占卜：一个HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣代表HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归程的一个日程。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣有数，相信HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归程也有定准，她心里因此得到了满足。但是，她数过后又戴上，戴上后又不放心，再次取下重数。这种反复的动作，曲折地表现了闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇那复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　“罗帐灯昏，哽咽梦中语：是他春带愁来，春归何处，却不解、带将愁去。”写她即使昏然入睡之后，还哽咽叨念，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天到来，把HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁送来了；怎么HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天离去，却不把HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁给带走呢？这也就是说，季节变了，远方的游人啊，怎么还不回来呢？描写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远人归来之情，真是无以复加了。作者把HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情竟写得如此细腻而缠绵，如同沈谦所形容的，使人“魂销意尽”，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的魅力竟是那么强烈！