御街行·别东山

译文

苍松作门，石子路上秋风吹扫，像是不许那飞尘来染。我们两手相携告别了墓地上那蔓生的烟罗，去到那泉水边，清澈的泉水映照着你红润的面庞。几声歌管之音传来，正是要陶冶性情的，在悲伤的我听来却变成了伤心的曲调。

山岩变阴，暮色四合，云朵悄悄归去，我恨轻易失去了你的笑靥。还遇上什幺事物可以令我忘忧，我只能答谢江南芳草的盛情。一截断桥，孤独的旅馆，凄冷的云，枯黄的叶，我们在长安再相见吧。

注释

御街行：词牌名，又名《孤雁儿》，《乐章集》、《张子野词》并入“双调”，以范仲淹词为准。双调七十八字或七十六字，上下片各四仄韵。下片亦有略加衬字者。

烟萝：这里指烟雾笼罩、葛罗蔓生的基地。

陶写：陶冶性情，排除忧闷。写，即泄。

千金笑：指美女笑难得

为谢江南芳草：辞谢江南多姿多情的芳草。谢，辞谢一

长安道：指北宋首都汴京。

　　这首词抒发的是词人对亡妻的悼念之情，作于词人挥别东山之时。据贺铸墓志记载，夫人赵氏死后葬宜兴县清泉乡东襟岭之原。由此可见，词中的东山即是此地。

　　词的上片写词人到HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子墓地祭扫HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡时的见闻和HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情绪。

　　“松门石路秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扫，似不许，飞尘到。”HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，写墓地的环境：苍松两排，挺立如门，青石铺路，平平展展，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹扫，不染飞尘。洁静、清幽，犹如冷寂的仙境。这既写出了墓地的特点，又点出了死者在词人心目中所占的位置。正是由于这位置的重要和非同一般，词人才把她的安息地描绘得如此幽静和庄严肃穆，显示了词人对死者的崇敬与HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。

　　“双携纤手别烟萝，红粉清泉相照。”这两句写词人在墓地的情绪和心态。面对墓丘，睹物HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人，极度HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，过份痛伤，使词人的情绪进入了似梦非梦，似幻非幻的状态。他好像又和HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子双手相牵，告别了那烟雾迷蒙，萝蔓丛生的墓地，在清澈的泉水边去映照红润粉嫩的面庞。这里所写的情状，均是生前HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的写照。两人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是那样浓郁、真挚、深厚，依依难舍，如胶似漆。正因为生前有如此之深情，HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡时才会出现如此之幻觉。看似HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫，实则真实，读来十分感人。

　　“几声歌管，正须陶写，翻作伤心调。”写乐声惊醒幻梦之后的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。前边两个分句是倒装的。“双携纤手”两句，写的本是幻觉。幻觉中出现男女HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦的景况，实在是“正须陶写”的。“陶写”即陶冶性情，排除忧闷。“写”者“泄”也。在幻觉中，词人的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和忧闷正要得到排除和发泄，突然之间，远处传来了笙、箫、笛等“歌管”演奏的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，这HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音使词人如梦方醒，从幻境回到了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。于是，重又堕入了HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和忧闷的深渊之中。上片全写在东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山墓地HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡时所见所感，心潮起伏HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，达情HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折，蕴涵丰厚，耐人寻味。

　　下片写东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山周围的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，进一步抒发失去HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子之后无法忘怀的忧苦。

　　“岩阴暝色归云悄，恨易失，千金笑。”东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岩、峰峦慢慢地暝色四合，云雾聚集，夜幕悄悄地就要到来了。很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地，随着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的推移，HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡者就要离开东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，突然之间，一阵HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦再次袭上心头，他清醒地懂得，这魂牵梦绕，挥之不去的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛，皆因失去“千金笑”所致。

　　外景外物，对HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡者都有尖锐的刺激，揉搓着他敏感的神经，再不知“更逢何物可忘忧”了。此时抬头四望，映入眼帘的是茫茫无际、肥嫩丰茂、绿遍HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的芳草。芳草赏心悦目，芳草陶情娱人；芳草是春的使者，美的象征。面对多姿多情的芳草，词人只能“为谢”。“谢”为“辞谢”之谢。“为谢HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南芳草”，是因为HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物非但不能解除或减轻胸中的恨和忧，往往反而加重它的份量。这与杜甫《春望》中“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪，HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟惊心”极为相似，不过手法更为曲折隐晦罢了。

　　“断桥孤驿，冷云黄叶，相见HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安道。”最后三句，点破题目，落到了“别东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”上。“断桥”、“孤驿”、“冷云”、“黄叶”，都是东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山墓地周围的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，何其HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，何其孤冷，何其颓败，何其HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟。这固然是对HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的客观描绘，更多的则是词人的主观感受。即将离开坟场，最后这一眼，叫人目不忍睹了。“相见HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安道”既是对往昔HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆又是对亡灵进行HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰。