汉宫春·会稽蓬莱阁怀古

译文

看秦望山上乱云飞渡，暴雨倾注，犹如江湖倒泻下来。不知道是云化为雨，还是雨化为云？万里长空，西风劲吹，乌云瞬间变幻消失。回首倾听明月星夜天籁长鸣，人间万千洞穴的呼号似山崩雷震！

是谁将若耶溪畔的美女西施献给吴王，导致吴国灭亡，只剩下麋鹿出没在姑苏台？至今越国人仍盼望西施坐船归来。一年已到年底了，何不演奏乐器以示欢乐？难道君看不见古代王、谢望族的亭台楼阁，而今只剩凋残的树木，寒烟清冷，孤寂的乌鸦仍在呼唤着离魂！

注释

汉宫春：词牌名，又名“汉宫春慢”“庆千秋”。双调九十六字，前后段各九句、四平韵。另有双调九十六字，前段十句五平韵，后段八句五平韵；双调九十四字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵等变体。

会稽：地名，在今浙江绍兴。蓬莱阁：旧址在今浙江省卧龙山下。

秦望山：在会稽东南四十里处。

须臾：形容时间短。

天籁：大自然的音响。这里指风。万窍：《庄子·齐物记》中有“······夫大块噫气，其名为风，是唯无作，作 则万窍怒号。”

若耶溪：河名，在会稽南。倩：请。美人：指西施。传说西施曾经在若耶溪上浣纱。越国被吴国打败后，越王为了报仇，使用美人计，把西施送给吴国，后吴国被越国灭亡。麋（mí）：鹿的一种，俗称四不像。姑苏：这里指姑苏台，吴王曾与西施在此游宴。

王亭谢馆：王、谢为东晋豪门贵族，山头子弟很多，多住在会稽。王亭谢馆泛指他们在会稽一带的游乐场所。

　　公元1203年（宋宁宗嘉泰三年），辛弃疾被重新起用。据《宝庆会稽续志》，为六月十一日到任，同年十二月二十八日即奉召赴临安，次年春改知镇江府，故知登蓬莱阁之举，必在嘉泰三年的下半年，另据词中“西风”、“冷烟寒树”等语，可断定是作于晚秋。

　　这首词的上片重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景来HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情HRef=https://www.qijian.info/list/shuoli/ target=_blank class=infotextkey>说理，HRef=https://www.qijian.info/list/yuli/ target=_blank class=infotextkey>寓理于景，HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景。景、情、理浑融一体。“秦望HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头，看乱云急HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，倒立江湖。不知云者为HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨者云乎？”开篇直截了当，写HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远所见。“秦望HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，因秦始皇南巡时曾登此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山观HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海，祭大禹，故名。“乱云急HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，倒立江湖。不知云者为HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨者云乎？”乌云翻滚，暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨如注，给人翻江倒海一样的感觉。一时烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨茫茫一片，分不清哪个是云，哪个是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。“乱”“急”“倒立”“不知”等词语写出了狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的骇人气势和壮观景象。“不知云者为HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨者云乎”，语出《庄子·天运》：“云者为HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨乎？HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨者为云乎？”庄子的意思是云兴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨至乃HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之理，没有什么意志和力量的驱使。作者引用此语除了突出狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的凶猛气势外，也有狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象这个意思。但是，老子说过“飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不终朝，骤HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨不终日”，这不，刚才还是狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，现在HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气就变成了“长空万里，被西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风变灭须臾。”这句承上，仍是作者所看到的景象，表意急转，作者的情绪也急转直下。刹那间西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风便把云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨吹散，露出了万里晴空。“回首听月明天籁，人间万窍号呼。“天籁”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的音响，这里指HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。在明亮的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下，回头听见，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风在天空中呼啸而过，大地上无数的洞穴发出了尖厉的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。这句从视觉写到听觉，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象的复杂多变。纵观上片，好像作者只是为了表现狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨这种HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象，但联系当时的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会形势来看，不难发现作者有更深的用意在。作者借暴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骤HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨到云散HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨收，月明HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起这种HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，暗示着抗金之路虽然看似曲折，但HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途一片光明，广大民众的抗敌呼声如同夜空刮过的西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，将会变成巨大的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极力量影响着时局朝着HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观方向发展。下片引用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，以古喻今，影射HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫当局不要重蹈覆辙，应奋发有为。“谁向若耶溪上，倩HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人西去，麇鹿姑苏？至今HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国人望，一舸归欤。”这里用的是春秋时吴越争霸的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。作者在这里用这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，强调的是吴国国王因为不图长远之计，耽于安乐而HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国。意在HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫当朝统治者应该引以为戒，不要重蹈吴国的覆辙，应该奋发作为，一HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪国耻。值得注意的是，作者HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古，占据他心灵的不是秦皇、大禹，也不是越王勾践，而竟是范蠡。这是因为范蠡HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞不二，具有文韬武略，曾提出许多报仇HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪耻之策，同作者的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情息息相通。辛弃疾和范蠡，条件相当，但境遇悬殊，范蠡功成名就，而自己HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬，两相比较，作者不由HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感痛心，情绪低落，引出下句“岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？”作为答句，引出最后一句“君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！”难道你没有看见，像王亭谢馆那些当年的行乐之地，现在已是一片萧条冷落，烟雾笼罩着HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的树木，乌鸦在HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉地叫着！作者的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情溢于言表。

　　这是一首登临览景而HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之词。上片写登蓬莱阁所见壮丽HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨景，极具HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化倏忽之致。下片怀想西施旧事，对此作者流露出HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情敬仰之意。“岁云暮矣”以下，表达作者对世事沧桑所采取的及时行乐的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。全词情调统一于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然与HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事的变幻，使人产生无常之感。特别多引用庄子玄妙之句，使这一特点显得更为突出。