水龙吟·西湖怀古

译文

杭州是东南第一名州，西湖自古多有湖山之美。临堤有台榭楼参差，湖上有画船往来如梭，游人到处弄舞歌吹。十里荷花映日娇艳似火，三秋桂子飘香沁人心脾，四周青山风光明媚葱翠欲滴。南渡百年来人们沉醉在西湖，使曾主张抗金的一些豪杰，也都耽于享乐忘却了平生大志。

可惜时代更替世换时移，如今靠何人来洗雪这奇耻？登临这地形险固的地方，感伤古今沧桑臣变，振兴国家要充分发挥英雄才气，请来神人力士推倒杭州青山，邀来水伯天吴移走西湖之水，把“销金锅”西湖改造为农桑之地。借钱塘江的潮汐，为君洗尽奸臣误国的悲愤眼泪，以告慰岳飞的在天之灵。

注释

水龙吟：词牌名，又名《水龙吟令》、《龙吟曲》、《水龙吟慢》、《鼓笛慢》、《小楼连苑》、《海天阔处》、《庄椿岁》、《丰年瑞》，它最早是南北朝时北齐的一组古琴曲。

“东南”句：指杭州，此句化用宋仁宗《赐梅挚知杭州》诗句：“地有湖山美，东南第一州。”

佳丽：俊美，秀丽。

台榭：泛指楼台等建筑物。

歌吹：唱歌和吹奏。

四山：四面的山峰。睛翠：草木在阳光照耀下映射出的一片碧绿色。

百年南渡：指靖康二年（1127）宋高宗赵构建立南宋王朝后渡江南下，至南宋灭亡，历一百二十余年，此说百年是约数。

平生志：生平大志，此指收复中原，为国立功。

天旋时异：谓时世巨变，指北宋覆亡，南宋偏安江南，时势也与南渡前不同。天旋，比喻世局大变。

藉（jiè）：同“借”，凭借，依靠。

当年耻：概言靖康之变，北宋灭亡的国耻。

形胜：指地形险要、位置优越、山川壮美之地。

发挥：犹抒发。英气：英武豪迈的气概。

力士推山：传说古时巴蜀有五丁力士能移山。

天吴：海神名。

潮汐：在月球和太阳引力的作用下，海洋水面周期性的涨落现象。在白昼的称潮，夜间的称汐。总称“潮汐”。

岳将军：指岳飞，南宋抗金名将、民族英雄。

　　南宋灭亡之后，作者重游西湖，伤今怀古，写下了这首凭吊山河、感叹时事之作。

　　该词上片用柳永《望海潮·东南形胜》词意，HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的繁华秀丽，从而过渡到慨叹南宋王朝一百多年妥协屈辱的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句从宋仁宗的诗句脱化而来，由杭州在中国东南部的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史地位，引出与杭州紧密相关的HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的“多佳丽”。大处落笔扣题，很有气势。接着围绕“多佳丽”、“临堤台榭”六句作了具体的描绘。首先以HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑的壮观，游船的美丽，游人的欢歌笑语HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人游之乐，展示出一派繁华景象；其次以荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花面积之广，桂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香味之浓，四周群HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之青翠来突出湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色之美。人为的与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物相结合和映村，极富HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方特色地描绘出HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的热闹景象和诱人的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，真是名不虚传的HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览胜地。以此为衬笔，引出下文的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨之辞。虽然HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色可供人HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏，使人快乐，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情受到陶冶，却又带来了使人意想不到的副作用。“使百年南渡”四句，以“使”字领承上文，从其因果关系中，写出无数HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄豪杰沉溺在这种繁华、“佳丽”的欢乐之中，意志消沉，不图奋进，平生的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，早已消磨在享乐之中，最后导致被元人灭亡的悲惨结局。这种倒退的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史现象，该是多么令人沉痛。作者借咏HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，站在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治斗争的高度，总结出一条南宋HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史教训。这激起人们的深思，也表达作者对南宋王朝HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治腐败的HRef=https://www.qijian.info/list/fenhen/ target=_blank class=infotextkey>愤恨。

　　换头两句由HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古转入HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今。作者面对HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，用“可惜”二字领起，显得HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情更为HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛。接着用反诘语调提出“藉何人HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪当年耻”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能有人出来扭转乾坤。下文“登临形胜”三句，一方面将上片的HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古与下片的HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今联成一气；另一方面又用“发挥英气”将HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤古今陡然煞住，为后面拓展新的词境留下余地。作者面对HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖奇景忽发奇想，“力士推HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”三句便表达他的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。过去HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖被称作“销金锅”，达官贵人和地主豪绅在此寻欢作乐，把美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖搞得乌烟气。因此作者热烈HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望能有オ人出来“推HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”、“移水”，铲除这块土地上集聚的罪恶，把它改造成农桑之地为群众造福。此用HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义手法，寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望于力士神和天吴海神能为HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实服务，把热烈的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求变成超HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的神力，充分表达作者对HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之情。不仅如此，在HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句又遥应“藉何人HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪当年耻”再作一设想，将满腔HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤化为大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的伟力。还要借钱塘江潮荡涤污浊，用潮水洗尽岳飞的冤屈泪，彻底为岳飞报仇HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪耻。表现出他对真正抗金的HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的崇敬，也HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望岳飞式的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄出来报国HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪耻；而对那些忘却平生志的“一时豪杰”，又是鲜明的对照和HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽。在此，作者爱谁、恨谁，HRef=https://www.qijian.info/list/songyang/ target=_blank class=infotextkey>颂扬什么、抨击什么，HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度是很明朗的，充分体现了他的正义感。以上六句写得气势磅礴，激荡人心，也深刻地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，是全词的精华所在。

　　全词由HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古到HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今，由HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实到HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，层层推进，最后露出精华部分，以HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想点题，用心良苦，立意不凡。