蝶恋花·昨夜秋风来万里

译文

昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。

寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

注释

屏帏：屏，屏风；帏，床帐。

衣袂：衣袖。

衾：被子。

玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。

衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。

新书：新写的信。

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。考公凡秋中为客者七，惟元丰八年乙丑（1085）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。

　　此词写的是一个“愁”字。

　　为何而愁？乍看是秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冷月触动了离人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月是容易触发HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁的，不过读完全词才知道几乎被词人瞒过，原来激发词客HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁的，并非秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，而是思妻之愁。

　　其愁若何？答曰：”有客抱衾愁不寐“。“羁舍留连”、“梦断魂销”、“衣带渐宽”，都是写愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。

　　“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏长如岁。”中“长如岁”三字又生动地表现出词人对与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子相见的期盼，怨HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间过得太慢。

“梦断魂销，一枕HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思泪。”这里用“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思泪”来抒写思妻之情。

　　“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅思妻的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，为HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　月冷、夜长，用今天HRef=https://www.qijian.info/list/moixue/ target=_blank class=infotextkey>美学术语来HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释，是一种移情作用。HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学大家其HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格是多样化的。苏轼写HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放词，亦间写HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词，此词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格即属于后者。