彩书怨

译文

相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。

真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。

注释

彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书：即帛书，指书信。

叶下：秋至之征。初：一作“秋”。

馀（yú）：不尽的，未完的。

锦屏：锦绣屏风，这里指天空。

江南曲：乐府曲调名。这里代指歌咏游乐之曲。

贪：急切。封：这里有“写”的意思。蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。

书：信。

怅：惆怅。

　　该诗创作于初唐。这首诗虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作，此诗模仿闺怨诗，写思妇怀念丈夫的怨情。

　　该诗写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，虽然寄寓了作者对唐中宗的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，但不是实写自己，而是摹想之作。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇住在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖边，HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫远在蓟北。这样安排构思巧妙。首句既点明时令和HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，又化用HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞“洞庭波兮木叶下”的诗句。中间两联对仗极工，末联点题。钟惺评此诗曰“高浑”，实为唐诗佳作。

　　首联点明了HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，即HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋时节对夫君的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。头一句“叶下洞庭初”化用HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·湘夫人》“炳娟兮秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，洞庭波兮木叶下。登白蓣兮骋望，与佳期兮夕张”句意，点明时节，又借HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意，暗含盼夫早归的宿愿。第二句“万里余”，言HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫离去之远，愈远则念愈深，一个“思”字统领全篇。

　　颔联实写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之怨，以“被冷”、“屏虚”写出“怨”的高潮。用“香被冷”和“锦屏虚”来反映HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的富丽和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的空虚与HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，“露浓”天寒又无人共衾则“香被冷”；“月落”夜深，锦屏中仍空虚无人，闺房HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然由“思”而生怨。

　　颈联则进一步虚写所“思”，加深了那个“怨”字。《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南曲》本不是此诗必不可少之词语，但为了给“蓟北书”找配偶，就想到了“欲奏HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南曲”一句，由此足见她对法之灵妙。其思情之深、其怨绪之烈，力透纸背。

　　尾联束收全篇。“无别意”表达除了HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思以外，也表达了她对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心。“久离居”表达了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。其“怨”其“思”，昭然若揭。

　　该诗通过描写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的场景，将“国”和“家”联系在一起，带有一定的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治色色彩。全诗深沉开阔，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然真挚，清丽含蓄，对仗工整，富有情味。

　　这首诗克服了初唐诗歌情感贫乏的弊端，初唐HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷诗在将近百年的情感沉寂，开始了绵长、深情而又精彩的情感表达。从这一角度讲，堪为“HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷诗的自赎”。