蕃女怨·碛南沙上惊雁起

译文

碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。

注释

⑴蕃女怨，词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。

⑵碛（qì）：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。

⑶玉连环：征人服饰物。《战国策·齐策》：“秦昭王尝遣使者，遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。

⑷金镞（zú）箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。

⑸锦屏：有彩画的屏风。

　　这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇词。这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞的寒冷和HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦，使HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇对HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人倍增HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。也有人认为这首词是写HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人忆家。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句“碛南沙上惊雁起，飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪千里”，写HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞环境和气候的恶劣：沙碛荒漠，茫茫千里，大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪狂飘，塞雁惊飞。“玉连环，金镞箭，年年征战”，先写HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的装束，续写征战之苦，战情之急。HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫如此在边关服役，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子必然HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。结末二句，点明题旨：“画楼HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨锦屏空，杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红。”HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争使无数的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子独守空房，画楼冷落，锦屏HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，尤其在杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开放、春满人间的时候，更是令人肠断，魂断，唯有恨不断，泪不断。可谓曲尽HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情。

　　就内容来说，此词并无新意，作者不是为了宣扬什么反战情绪，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨是一种纯真的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，值得珍重与HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。这首词与《蕃女怨·万枝香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系，阅读时可互相参照。

　　在温词中，此词属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地。像“画楼HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨锦屏空”与“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。