夜雨

译文

我有着深深思念的人，却相隔在远远的异乡。

我有所感怀的事情，深深的刻在心上。

故乡遥远回不去，我没有一天不遥望它。

内心痛苦万分却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。

我的前途似乎也迷茫无望，孤独的在空空的屋子里睡觉。

秋天尚未来临，却已风雨纷纷。

不曾学过苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往！

注释

乡：家乡。

瞻望：往远处或高处看，敬仰并寄以希望。

夕：日落的时候：夕阳。夕照。朝夕相处。无夕：日日夜夜。

残灯：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。

空堂：空屋。

晓：到来，来临。

正：此时。苍苍：纷纷。

头陀：苦行僧。

安：怎么。

　　此诗写于元和六年（公元811年），白居易四十岁。从“独宿在空堂”可以看出，此诗是为一个与作者相爱的女子而写。且学者周相录考证，这个女子就是白居易几度在诗作中提到过的“东邻婵娟子”湘灵。

　　首句开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，写出了所要记叙的事情，强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩也在无需意像的渲染的情况下，立刻展现在读者面前。四句话形式上两两相同，但情感上却是层层深入的，第一句提到了人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念和远，都是平平的概述，点到为止，并没有提及是一个什么样的人，如何的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念她。第二句则重点写到了HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，写到HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的程度，也并没有深写。行文至此，全诗的中心已经点明框架，已经明晰，但还只是一幅，如果用画画作比的话，构图，或者说是工笔前的白描图，线条简洁而有力。第三句对第一句进行了扩充和延伸，乡远远的程度，对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，更准确的说是对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之深。第四句是对第二句进行了扩充和延伸。一、三句是写实，HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡、人都是客观存在的。二、四句是写虚，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中的事和肝肠绞痛的感觉是诗人主观的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。一实，一虚，把气氛渲染开来，行文至此，白描已经被染，出现了淡淡的色彩，阴阳、冷暖色初步分明。诗人付与“人”一个“隔”，付与“事”一个“结”字。“隔”、“结”都是冰凉凉的字眼，给人一种一对火热的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人被活生生分扯开来的感觉。诗人用两个冰冷的字形象地写出了自己火热的情感，而火热又败于冰冷，这时引出自己肝肠绞痛的感觉显得HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，又打动了读者。在这里，诗人又用了一个打动人的动词“瞻望”。乡远，瞻望却不可相望见，可是还要望，纵是眼望不见那心也早已回到了那HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人身畔。

　　前四句是对一个长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间一直以来状态的写，从“况此”一句开始，诗人就开始描绘一个夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的场景了。作者在描写夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨场景的时候，却是惜字如金。他只用了两句话二十个字。这两句话不写思，不写念，不HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，不写事，只是用简洁的言语描绘了许多意像，灯、堂、天、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。一个况字说明这四句所描写的这些是在前四句的前提上进一步增加的。所以，在情感上也是在前四句的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念上增加的。一个“况”字就替代了千言万语的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写。“夜”是HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，在“夜”之前诗人用了一个名词作形容词来形容“夜”，“残灯”。灯从HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上点，点到残，一定已是深夜。诗人夜不能寐，久久的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着心中的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人。残灯昏暗的光下，长长的灯芯使光闪烁着，诗人在这情景万分伤心，没有言HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然显得寂静，寂静使屋子显得“空”，显得HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。“空”不一定是真的缺少家具，而是因为缺少“人”。夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨同话五更的人“空堂”不一定是堂“空”也写出诗人心中的HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然若失。“HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天”“未晓”“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”更是融情于景。“苍苍”二字既是对HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的描写，又是诗人此时的心境。这两句，不着一字HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，而又字字句句把诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情着色，分染过的白描已经基本上上好了颜色。最后一句话，可谓画龙点睛之笔，使用直抒胸意的写法，将全诗推向高潮。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。诗人一段刻骨铭心的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情就在这无果的结局中谢幕，无数的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，向何处倾诉。

　　整首诗贯穿着白居易的大、简、妙HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，虽是写HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，但不像多数HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情诗一样HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约，它大气、又不失细腻，这不是刻意为之，而是一种情感之至，一种浑然天成。这首诗不是唐代所流行的工整的今体诗，它共有七句话，前四句大量的重复用字，也并不合乎诗歌的习惯。意像的描写被放在了HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事之后，全诗没有HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻、没有用典，也没有大量的兴、比之作，可以说是完全没有格律的羁绊，用最直白的语言，抒发了最真挚的情感。