闺怨篇

译文

大道边青色的楼房静静伫立，我独自倚在窗前看窗外白雪纷纷。

池塘里鸳鸯成双作对让人好生羡慕，空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧。

好心的屏风有意遮掩逗人愁思的月光，无情的灯火却使闺房通明，照出了相思人儿孤眠独宿的模样。

辽西边境早已是天寒水冻，那里的春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，与江南相隔好几千里，即使托鸿雁传书，也很难送到啊！

只盼望夫君早早归家，须知我的青春短暂；正如秾桃艳李，只有片时的妍丽啊！

注释

青楼：指涂饰青漆的楼房。魏晋南北朝诗中常用来指女子所居，与后世指妓院不同。

苏合：即苏合香。

　　此诗前六句写HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇冬夜空房独宿，因而触物伤心的苦景。“青楼”，指涂饰青漆的楼房。如曹植《HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女篇》“青楼临大路，高门结重关。”本诗首句即从曹诗化出。富家楼阁，本该是宾朋络绎，且临大路，更当有车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马喧闹；然冠以“寂寂”二字，则其室内室外一片清静无声、冷落HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥之状可想而知。故首句不仅点出HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，而且入手扣题，为下文描写HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨预示了环境气氛。次句既点明时令是HRef=https://www.qijian.info/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季，在那雕画着HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纹的窗子外面，但见白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷纷飘舞；又通过“纷纷白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，烘托出HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇那HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的心境和纷乱的思绪。第三句承上仍写室外，HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇无聊地守着窗儿，孤寒之感已然袭上心头；当她望见池上鸳鸯双双偎依，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪寒之间犹有一丝亲热温暖，更是不免“人而不如HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟乎”之叹。故第四句一转，由室外转写室内，由鸳鸯双HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独。你看她，情不自禁地回顾室内：空荡荡的闺房中，唯有那罗帐里面的苏合香，在默默地燃烧（“然”同燃），平添了几分房栊空寂的气氛。一个“空”字，生动传神，既渲染出环境的虚空，也暗示出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物心境的空寂。在这HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的重压之下，她反而感谢那道屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风解HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情意，将那撩人HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思的窗外HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月遮障，令自己不至于由于月圆人不圆而弥加HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨。她的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情也扭曲了：明明是害怕HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，不敢熄灯，她却恨那盏青灯冷酷无情，惨淡的碧火直射着孤眠之人，愈增其形影相吊、茕独凄惶的苦楚。这二句用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的笔法，移情入景，将HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的凄楚，写到极为HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深曲。

　　“辽西”二句，忽又荡开一笔，将空间推移至几千里之外，设想HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的情景。这位HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇由眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的“纷纷白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫所处塞北的严寒：由长期的音沉信杳，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然想到路遥难通的缘故。她想：辽西边境早已是天寒水冻，冰天HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪地，那里的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光恐怕极少停驻吧；蓟北塞外，离HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南相隔好几千里，即使HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫托鸿雁传书，但由于千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水的阻隔，音书也很难送到啊！二句从对面着笔，设想对方的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思和雁书难寄，不仅表现出彼此的心心相印，而且把HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇的痴情HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念再度推进了一层。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，写HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇殷切地HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望以及深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑：她HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫早日度过关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，回到自己身旁，以慰己心；她提醒HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫应当时刻想到，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子虽正处在HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春妙龄之际，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子虽正处于HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春妙龄之际，然而韶华易逝，红颜易衰，正如桃李HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开，只能保持短暂的鲜艳妍美一样，随着春归，它又将凋谢零落。因此，千万要HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春，不要错过HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。二句又由边关收到眼前闺房，与前文关合呼应。运用了暗喻和夸张的手法，愈见得HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁之重与盼归之切。

　　此诗所HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物皆是HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇眼中所见与心中所感，因而无不饱含HRef=https://www.qijian.info/list/guifu/ target=_blank class=infotextkey>闺妇强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，成为其内心的物外表现，堪谓情景交融，形神兼备。通篇对仗工整而又HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。