吊白居易

译文

你应该继续做大唐的诗人，谁教你那么突然就走了。

人如浮云，想留也留不住你，愿你随处安居，原谅我造化不够，想唤回你的生命也是徒然，愿你九天之上能够快乐，巧妙地嵌入逝者名、字。

你名闻大唐天下，你的诗篇光耀子孙，连孩童也会吟《长恨歌》，胡人也能唱《琵琶行》。

你的功德和声望行人尽知，我会常常想起你来。

注释

吊：哀悼。

缀（zhuì）玉联珠：指写作诗文。

六十年：指白居易一生创作的时间。

浮云不系：指白居易生活漂泊不定。

长恨曲：即白居易所作《长恨歌》。

琵琶篇：即白居易的《琵琶行》。

　　唐宣宗不仅具有政治才能，也颇为爱好诗歌，他对白居易尤为敬重。但在唐宣宗即位后五个月，即会昌六年八月，七十五岁高龄的白居易不幸溘然长逝，唐宣宗不胜悲悼，以一往深情，写下了这首《吊白居易》。 

　　首联写白居易HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学创作HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之长、贡献之大，并为之赞叹。诗篇一开始就对白居易的诗作HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇极高，对诗坛上这颗巨星的陨落表示了深切的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之意。白居易在诗歌创作中经历了漫长的HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，献出了毕生的精力，现存白居易诗中最早一首是《赋得古原草HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别》，为应考习作，作于贞元三年（787），时年十六岁，到会昌六年（846）逝世，时年七十六。其实，据白居易《与元九书》所说，“及五六岁，便学为诗”，则他的诗歌创作活动尚不止六十年。像他这样很小就从事诗歌创作，一生坚持不懈的诗人，在唐代及唐代以前HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上不多见。诗中说“六十年”，满含赞叹之意。特别是以珍珠、美玉来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻他的诗，不仅对他几十年的创作成绩给予了充分的肯定，而且表示了由衷的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美。像这样一位成绩斐然的伟大诗人，忽然辞世，叫人万分痛惜。所以下句言“谁教冥路作诗仙？”上一句平平叙起，这一句即以问句承接，其中充满着痛惜的深情，蕴藏着丰富的含义。一方面，表现出作者对老臣的依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍之情，自己刚刚即位不久，正要利用万机之暇，来和这位敬仰已久的老诗人切磋诗艺，谁知道竟然来不及见面，就奄然去世了。“谁教”二字，饱含着对突然逝世的惊愕，和对老臣的无限爱惜。另一方面作者也隐然以白居易的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音自命，表现出对其理解和爱护。

　　中间两联，作者从老诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗歌成就两方面评价。这一联着重HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬白居易不计HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利、随遇而安、HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。上一句使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到白居易年轻时谒见成名诗人顾况的情景，同时也使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到诗人一生多次遭贬、HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷终生的情景，他像浮云一样，飘然不定，但又无处不HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然自得，专心从事诗歌创作。下一句接着说，造成这样的原因是因为他认识到“无为”是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的规律，以“乐天”为字HRef=https://www.qijian.info/list/zimian/ target=_blank class=infotextkey>自勉。“无为”“知足”HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，是道家HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的核心，也是李唐王朝极力提倡的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。

　　尾联则进一步直接表达了作者对白居易的器重、难以割舍和对白居易去世的无比HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆之情。这是在颈联HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上的更进一步，“文章已满行人耳”，白居易的诗如HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一般流行，与行人形影不离：你只要出行在外，就能听到吟诵白诗的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。而作者听到吟诵之声，就会牵动起HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念白居易的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，内心充满无比HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤与HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛。

　　此诗为唐宣宗HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念白居易之作。诗中高度概括了白居易的创作历程，尤其用“童子解吟”和“胡儿能唱”，点出了白居易诗歌创作的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格及特点，用“已满行人耳”来形象地表明白居易之作品的影响及被欢迎的程度。此外，诗中还流露出作者对白居易之死的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜和HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，这也是其HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格和重视HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学家的一种具体表现。同时诗中还反映出作者对白居易HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学主张的认同。