减字木兰花·新月

译文

晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。

这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的。是你，是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜，寂寞的小楼。茫茫人间，你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。

注释

晚妆：女子梳理晚妆。

纤眉：纤细的柳眉。

准待：准备等待。

分明：清楚。

不胜：不甚分明。

守取团圆：本指等到月圆时，这里双关，另一层意思是与意中人团圆。

　　这首词是纳兰为亡妻卢氏所作。词中“莫教星替”之语出自李商隐的《李夫人》，李商隐借吟咏他人之事，抒发自己的忠贞志意。“月没”是指他的妻子王氏已死，而自己不愿以星代月，无心续弦。纳兰引出此语，同是表达妻子已死，自己心中的爱情也随之离开。虽然天人永诀，仍然寄希望于和妻子片刻的团圆。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词，描写新月，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人，巧妙别致，颇有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　上片正面描写，通过HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人表现新月。看那天边初生的新月，像一位美貌绝伦HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，正临镜梳妆时用那画笔画出的一条弯弯的眉毛。要等到夜色中的烟雾消散后，天空澄澈，那时才能看见这一轮新月的美丽——然而细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨烟中，不甚了然，满目还是一片迷蒙。上片虽主要写的是新月，却还应注意到一点，也就是情感上的表现。本来HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花了很长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、很多心思，好好化了一番晚妆，要等有人来欣赏自己，然而“准待分明”时，却发现“和HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨和烟两不胜”，竟然不能看清这美貌，如何不让人HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。这里将新月HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化了，比成一位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，弯弯的眉毛高高翘起，好像HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子皱眉不高兴似的。但实际的情感从下片可知并不单单是新月的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，而是“此夜红楼，天上人间一样愁”。

　　下片从侧面描写新月，并且把情感也从新月落到人身上了。不要让星星替代了新月，让它们成为这漫漫黑夜的主角，须慢慢坚持，总会有变成玉盘圆月的那一夜。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，上片HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月，下片HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，最后一句“天上人间一样愁”将上下两片、天上人间联系起来，情景交融。

　　这首词中“红楼”可以有多种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。一种是红色的楼房，如史达祖《双双燕》中：“红楼归晚，看足柳昏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花暝”，洪升《长生殿·偷曲》：“人HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲终红楼静，半墙残月摇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影”。两句中的“红楼”都是指这个意思。第二种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释是富贵人家中，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子居住的闺房称为“红楼”，如白居易《秦中吟》：“红楼富家女，金缕绣罗襦”，王庭珪《点绛唇》词：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花外红楼，当时青鬓颜如玉”。第三种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释是旧事妓女居住的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，周友良《珠江梅柳记》卷二载：“二卿有此才貌，误落HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，翠馆红楼，终非结局，竹篱茅舍，及早抽身。”当然还有《红楼梦》之所谓“红楼”，大概是由于曹HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪芹于悼红轩中披阅十载、增删五次的缘故，这“红楼”应是第一种意思。

　　至于此首词中“红楼”的意思，向来应该是第二种，富贵家庭中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的闺房，因为这符合词人的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格以及HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会环境。事实上，明清以来，文人的诗词中妓女的成分已经远少于唐宋，原因就在于唐宋妓女一般是艺伎，她们多具有一定的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/xiuyang/ target=_blank class=infotextkey>修养，或更歌善舞，或长于填词HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗歌，所以那时文人多喜欢来往其间；然而明清以来，妓院就成为真正的烟柳之地，HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化氛围也消失殆尽，艺伎就不是主流，文人也不齿于此了。所以从这两方面看，纳兰性德这里的红楼应该是第二种意思，或者是第一种。