答柳恽

译文

在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。

金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。

雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。

您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。

从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。

注释

柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。

陇西：郡名，在今甘肃省内。

飞狐谷：关名，在今河北涞源县。

层岭：重重山岭。

扫：扫落树叶。高木：高大的树木。

催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。

之：到，往。

间：间隔。原陆：原野大地。

缘：机会，缘分。

空：空自，徒然。

　　这首诗是吴均赠予好友柳恽的。当时柳恽任吴兴太守，离职时曾写有《赠吴均三首》赠给作者吴均，作者吴均作此诗予以回赠。

　　“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”而来，设想HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之后，柳恽的行色匆匆，日夜兼程。“陇西”是郡的名称，在今甘肃省陇西县，“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”，是古代的要塞关隘，在今河北省涞源县，北跨蔚县界，古称“飞狐之口”。这两句举出两个遥远的HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，极言柳恽所去之地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里，但这里说朝发夕至，自是夸张之辞，形容柳恽的HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅匆忙，道途艰险。这两句中用两个具体的HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，给读者以实在的感受；同时它又是想像的、夸张的，用了虚写的手法，由虚实的结合，令诗意更为明朗而形象。

　　“秋月照层岭”四句HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象柳恽HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的景象与经历，极言其HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜雾露之苦。秋月照在层层的高岭之上，令人感到HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清而幽冷，寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂着高高的树木，枯黄的树叶纷纷飘零。“扫”字下得极有力，使人想见寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风阵阵，木叶尽脱的景象，渲染出了边地HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的萧杀气氛。因为是夜行，所以说雾露侵湿了衣衫，经过一夜的HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途颠顿，至天色拂晓时分，关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山才在晨曦中露出了它峥嵘的面貌，似乎在催促着行人快快前去。这里的“月”、“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“雾露”等天象与“层岭”、“高木”、“关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”等HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物结合起来构成了索莫而壮阔的画面，“侵衣”、“催轴”则将人点缀其中，一幅“关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅图”宛然在目，柳恽HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的艰险与辽远于此可见。

　　“君去欲何之”以下四句写自己由HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别而引起的悲哀。“君去”两句以设问的形式说明HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人远去，去向那参差起伏的高原HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平陆之间，正因为路途遥远，因而最后说，今后会面恐不容易，旧时情景虽历历在目，然也只是徒增HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，空怀HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆而已。以“君去欲何之”一问从描写HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅而过渡到HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，极为HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。“参差”二字描写高原平陆，也很形象，最后落实到送友，别情离绪，油然而生。

　　吴均是描写HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的能手，他的诗文多模HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山范水之作，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格清新挺拔，此诗描述HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情，却能从HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的旅况落笔，构思巧妙。诗中刻画HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川阻隔，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，形象而准确，体现了诗人描摹HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物象的本领。同时，诗的炼意炼字也都相当著力，如“寒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扫高木”之“扫”字，“雾露夜侵衣”之“侵”字，“关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山晓催轴”之“催”字，都是锤炼得之，开了后代诗中“字眼”的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风气，令读者HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜之苦，行程的匆遽无息，由此加强了诗的感染力，令HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪更有了HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础，“一见终无缘，怀悲空满目”，就不是无病呻吟了。

　　吴均的诗文后人以为“清拔有古气”（《南史》本传），即指出他的诗貌似信手写来，却不乏清新劲拔之气。此诗的描述中就可见既遒练清劲，又古朴HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，全诗一气流走，似行云流水，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然写来，却不乏匠心，所以被后人视为一首成功的HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之作。