水龙吟·老来曾识渊明

译文

到老才认识了陶渊明，梦中见到的仿佛是他的身影。一觉醒来觉得满腔幽恨，放下酒杯，想唱支歌，开口又停。我佩服你白发归隐面对西风，不堪忍受五斗米折腰宁愿归耕。夏天在北窗前高卧乘凉，秋天在东篱旁自醉自星。你的归隐又更深的意义含在其中，绝不仅只是逸致闲情。

我深信这位先哲并未死去，到今天仍是一身正气，凛然如生。我们虽然相隔古今却心事相同，志在高山流水有知音。即使今后我难免出来做官，但荣华富贵已无味可品。为什么隐居东山的谢安又要出仕？人们都说这是为了世上苍生。

注释

水龙吟：词牌名。双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。

渊明：即东晋诗人陶渊明。

参（cēn）差（cī）：好像，仿佛。

觉来：醒来。

停觞（shāng）不御：停杯不饮。御：用，进，此处引申为饮。

五斗：五斗米，指微薄的俸禄。

堪：忍受。

凛然：严肃，令人生畏的样子。

吾侪（chái）：我辈，我们。

高山流水：喻知音。

直饶：即使。

甚：是。东山：指东晋大臣谢安，曾隐居东山。何事：为什么。

苍生：黎民百姓。

　　辛弃疾自青HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年时代起，就饱经HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱之苦，HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi2/ target=_blank class=infotextkey>立志抗金，恢复中原，他的词也以激越HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放而著称。但是在这首《水龙吟》中所反映出来的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，却引归耕HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居的陶渊明为“HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己”，未免有点HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极。之所以如此，与他的遭际有着密切的关系。据学者考证，此词约作于公元1194年（光宗绍熙五年），那年辛弃疾已经五十五岁，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天又被罢官，于是HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤世事HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，不免慨叹。

　　此词上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就说：“老来曾识渊明，梦中一见参差是。”句法就有点特别。陶渊明与作者，本来志趣不同，HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格各异，而作者却说他们已有了神交，并在梦中见过面了。这对一般读者来说，不能不感到突兀、惊诧，从而也就有可能构成一个强烈的印象，令人玩味。“老来”二字是特指，说明作者驱驰战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、奔波疆场或是筹划抗金、收复故土的年轻时代，与脱离尘嚣、回归HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的陶渊明是无缘的，而只有在他受到压抑与排斥，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬的老年时代，才有机会“相识渊明”。这个HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，对读者来说既有些突然，又让人感到十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。而作者也以平静的语气HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述，益发显得深沉。接下去的“觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止”三句，直接抒写作者心中的沉痛HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。心头之恨是如此沉重，竟使得作者酒也不饮，歌也不唱。这是为什么？作者作了回答：一个白发老翁怎能在西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟中为五斗米折腰！但是，也不仅仅是因为这个。

　　词的下片紧随前文，并作了更深入的回答：HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起！先讲陶渊明的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神、HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格和事业都是永在的，而且仍凛然有生气，和HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实是相通的。“懔然生气”一句，这里暗用《世说新语·品藻》“廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气”的语言以赞渊明。正是因为如此，所以作者紧跟着又用了“高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山流水”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，来说明他同渊明之间是千古HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音。这HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音就在于对“富贵他年”所持的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。接下去“富贵他年，直饶未免，也应无味”三句，引用了东晋谢安的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。据《世说新语·排调篇》记载：“谢安在东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山居布衣时，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。刘夫人戏谓安曰：‘大HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫不当如此乎？’谢乃捉鼻曰：‘但恐不免耳。’”说明即使他年不免于富贵显达，也是没有意思的。结语“甚东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山何事”三句用的仍然是谢安的事，同书又记载：“谢公在东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时多少HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，因倚如醉，戏曰：‘卿屡违朝旨，高卧东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，诸人每相与言：安石不肯出，将如苍生何？今亦苍生将如卿何？’谢笑而不答。”很显然，从作者到陶渊明，又从陶渊明到谢安，或富贵显达，或归田HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居，或空怀HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，虽处境各不相同，但其实一样，都没有什么意义。这是HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹。

　　与辛弃疾其他一些诗词中所反映出来的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志不同，在这首词中，作者已没有“要挽银河仙浪，西北洗胡沙”（《水调歌头》），“道男儿到死心如铁，看试手，补天裂”（《贺新郎》）那种HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志凌云、激越慷慨的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，而是把一切都看得如此闲淡无谓，如此的不屑一顾，这绝不是作者的本意，而是作者对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望与HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹，是时代的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧。