万愤词投魏郎中

译文

大海汹涌翻腾，百姓落难喂了长鲸。

浓烟滚滚风沙弥漫四方，这滔天大祸起于燕齐之地。

皇帝的车驾多么浩荡，不得不离开长安向西而行。

九州山河分崩离析，难民在战乱中惨惨呼号。

我好比南冠君子钟仪，在狱中呼天呼地。

思念父母掩面而泣，血泪坠地化成稀泥。

春天虽到但狱门并不长草，我独自愁怨昏昏迷迷。

兄长在九江啊贤弟在三峡，我不能生翅成仙去与他们相聚。

穆陵关北的孩子令人发愁，南昌之南的老伴又与我别离。

一门骨肉不得团圆，大难中不能互相救急。

拔出桂树栽上荆棘，关上鸾凤去宠爱山鸡。

当年舜禅位于禹，伯成子高便回家去种地。

世风日哀，我该到何处栖息？

喜欢我的人对我十分体恤，不喜欢我的人为何忍心乘危相取？

伍子胥葬身于鸱夷，彭越被剁成了肉泥。

自古以来的豪杰，这样做又何必？

悠悠苍天啊，您居高临下。

要能听到我在下面的申诉，那就赶快把我解救出牢狱。

如果能够识辨美玉，请你魏郎中将我白珠收月。

注释

浡（bō）潏（juè）：大水沸涌的形状，用以描写社会动乱。木华《海赋》：“天纲浡潏。”李善注：“浡潏，沸涌貌。”《桓子新论》曰：“夏禹之时，洪水浡潏。”

罹：遭受，遭遇。鲸、鲵，都是海中的大鱼，比喻恶残不义之徒。这是指发动叛乱的安禄山叛军。

蓊（wěng）：聚集。李善《文选注》：“蓊，聚也。”

燕齐：今河北、山东一带。

六龙：古代天子车驾为六马。马高八尺曰龙，故六龙指皇帝车驾。

白日：古人以帝王为日象。此指唐玄宗。

九土：九州之土。星分：指山河破碎。

嗷嗷：本为雁哀鸣声，诗中喻百姓哀愁声。

南冠君子：春秋时楚人钟仪被晋国俘虏后仍戴着楚国的帽子。

高堂：指父母。萧士赟曰：高堂，喻朝廷也。世之称父母多曰高堂，太白诗中绝无思亲之句，疑其迁化久矣。《汉书·贾谊传》曰：人主之尊譬如堂，群臣如陛，众庶如地，故陛九级上，廉远地，则常高。陛亡级，廉近地，则堂卑。高者难攀，卑者易陵，理势然也。萧氏以高堂为喻朝廷，其说近是。

九江：郡名。唐称浔阳，隋称九江。治所在今江西九江。

羽化：长翅膀，指成仙。此句盖谓弟兄天各一方，欲如飞仙之轻举远逝而相聚会，不能得也。

穆陵：在今山东沂水县北。

豫章：郡名，唐时属江南西道，又谓之洪州，在浔阳郡之南。治所在今江西南昌。疑太白卧庐山时，家室寓此，《流夜郎寄内》诗曰“南来不得豫章书”，可见。

伯成：即伯成子高，尧时诸侯。

鸱（chī）夷：皮袋子。伍于胥屡谏吴王，被装进鸱夷投于江中，事见《史记·伍子胥列传》。

彭越：汉初大将。醢（hǎi）醯（xī）：肉酱。

繄（yì）：语气助词。

牢狴（bì）：牢狱。《初学记》：狴牢者，亦狱别名。

白珪：即白圭。

　　根据诗中“狱户春而不草”等语可判断此诗亦为浔阳（今江西九江）狱中所作。裴斐《李白年谱简编》也认为这首诗写于唐肃宗至德二载（757年）作者被囚禁之时。

　　此诗写安史之乱中，自己与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人离散、身陷囹圄的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望魏郎中（不详何人）援手为自己昭HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪冤狱。

　　诗一开始就描绘出了一幅动荡、凄惨的图景：“人罹鲸鲵”，人们遇上了凶恶强暴的人。“蓊胡沙而四塞”：安史叛军掀起漫天尘沙，遍及各HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。蓊，愿意是草木茂盛，这里有弥漫的意思。四塞，充满四方。这句形容安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山叛乱，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争蔓延的范围很广。“始滔天于燕齐”：这场祸乱像洪水一样是从燕齐二地发起的。滔天，本是描写水势之大，这是HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻大的灾祸。燕齐，安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是在范阳（今北京一带）发动叛乱的。范阳位于战国时燕地，与齐国毗邻，所以“燕齐”并提。以上四句是描写安史叛乱的发生，造成了严重的祸患。六龙驾驶的车子是何等的浩浩荡荡，它载着白日迁移到秦地以西去。何，何等，何其、多么。六龙，古代HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话中HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说太阳乘的车子是由六条龙驾驶。这里HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻朝廷的官员、禁卫队等。白日，指皇帝唐玄宗。安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山攻占潼关后，唐玄宗仓惶西逃，到蜀地避难，因蜀地在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安西南，故称秦西。这两句是HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺唐玄宗的逃跑路线。九州，古代把中国分成九州，和天上的北斗星及二十八星宿HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别对应，称作“分野”。这里指安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山搞分裂叛乱HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，破坏HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一。“嗷嗷凄凄”：HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民处于HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁HRef=https://www.qijian.info/list/kunku/ target=_blank class=infotextkey>困苦之中。凄凄，HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的样子。“南冠君子，呼天而啼”：我这个被投进监狱的囚徒，哭啼着呼唤苍天。“南冠君子”，见《左传·成公九年》春秋时楚国伶人钟仪，在晋国当俘虏时，还戴着楚国的帽子，因楚国地处HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，后来就用楚囚南冠来泛指囚徒。当时李白被囚在浔阳狱中，所以自称为南冠君子。高堂，通常称HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母，这里大约是指朝廷。想念HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母便HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛地掩面哭泣，含着血的泪水，滴到地上而成泥。“狱户春而不草，独HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨而沉迷。”虽然已是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的季节，但阴暗的监牢门前却连草也不生，我独自一人，深深地陷入HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨和HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦中难以排解。HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，隐埋在心中的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨。沉迷，不能自拔的意思。九江，即浔阳。这里的“兄”，可能是李白自指，不是另有一兄在九江。意思是一HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人骨肉分离。羽化，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人把成仙叫羽化。可悲的是即使能成为HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙，也难HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚在一起。：穆陵关，在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东沂水县北。李白的儿子伯禽这时在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东。豫章，郡名，即洪州，州治在今江西南昌市。李白的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子这时寄居在豫章。这两句意为：我可爱的孩子远在穆陵关北，使我HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁、惦念，HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子被隔在HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方的豫章郡。“一门骨肉散百草，遇难不复相提携”：一HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人骨肉分离，像百草被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹散一样，遇到危难的时候，再也不能互相照顾了。以上十二句是描写妻离子散的悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和自己无辜入狱的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。种植上杂乱的榛树，而拔掉HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的桂树，把高贵的鸾凤囚禁起来，而宠爱无能的鸡。这两句以榛、鸡HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻腐朽无能的权奸，说明朝廷对他们扶植和重用；以桂、鸾HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻有才能的人，说明朝廷对他们的打击和排挤。指责当时的统治者是非颠倒，黑白不分，庸庸碌碌的人都窃据高位，而有才能的人反遭不幸。伯成，伯成子高，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中尧舜的一个诸侯。当大舜把天下传授给禹的时候，伯成子高便辞去官职去耕田种地。“德自此衰，吾将安栖？”德政从此衰败，我将到那里去安身？《庄子·天地》载：禹嗣舜位，伯成子高辞诸侯而去耕田，禹问其政，伯成子高说：“昔尧治天下，不赏而民劝，不罚而民畏。今子赏罚而民且不仁，德自此衰，刑自此立，后世之乱，自此始矣！”李白在此引用这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，意在说明天下被昏君搞乱，HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗，自己无处安身。栖，栖息，安身。“好我者恤我，不好我者何忍临危而相挤？”喜欢我的人可怜我，不喜欢我的人，怎么忍心在我临危的时候还来排挤我？子胥，伍子胥，春秋时楚国人，到吴国去辅佐吴王，后被吴王杀死。事见《史记·伍子胥列传》。鸱夷，皮革做的大口袋。伍子胥当年被吴王杀死，用皮口袋装着尸体弃于江中。彭越，汉初将领，封梁王，后为刘邦所杀。事见《史记·魏豹彭越列传》。彭越被汉高祖刘邦剁成了肉酱。胡，为什么，繄，语气词，HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。从古到今的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄豪杰，为什么都是这样HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇呢？以上四句是HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今，控诉HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗。自己有HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、有才能，想为平定安史叛乱，恢复HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一贡献力量，却遭到惨酷迫害。青天啊你居高临下，看看大地上的一切吧！如果你能听到地位低下人的呼声，那就把我解脱出这牢狱吧！其，代词，指天。卑，卑贱，指地位卑下的人。牢狴，监狱。“倘辨美玉，君收白珪。”白珪，白玉。倘若你能辨认HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的玉石，那就收下这洁白无瑕的美玉吧！这里是诗人以白珪自比，表示自己纯洁无辜，要求重新为平定安史叛乱贡献力量。

　　全诗可分为四个部分：第一部分以HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻的手法，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露并HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺安史之乱发生后，唐玄宗实行不抵抗的逃跑路线，造成了“九土星分，嗷嗷凄凄”的悲惨情景，HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一被破坏，HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民陷入水深火热之中。第二部分，描HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人自己遭受不白之冤，被系于浔阳狱中，从而家庭骨肉离散。第三部分，把HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺的矛头直接指向最高统治者唐玄宗、唐肃宗，对他们昏庸腐朽的统治，进行了HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露和抨击。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今，用HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判了他们“树榛拔桂”、“囚鸾宠鸡”的行为。表达了诗人遭受迫害的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨。最后诗人向苍天呼告，他申述自己是无辜的，要求申HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪冤情，为平定安史之乱、统一祖国，发挥自己的才能。

　　此诗在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上除了具有HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤交集、情HRef=https://www.qijian.info/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激越，把HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露、HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判、HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺、HRef=https://www.qijian.info/list/fenhen/ target=_blank class=infotextkey>愤恨、抗议集于一诗之外，在表现方法上的突出特色：首先是它善于运用HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻的手法，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露、HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺唐王朝的最高统治者。在大敌当前、安史叛军践踏祖国大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之际，统治者们不是愤起反抗，而是匆匆逃往西蜀避难。“何六龙之浩荡，迁白日于秦西”的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻就是以HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺的语调，描绘李隆基逃命时的匆忙景象。其次诗歌还借用HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺唐代统治者的残酷无情。如“子胥鸱夷”，“彭越醢醯”的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，便是对当时HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的影射。又如“树榛拔桂”、“囚鸾宠鸡”的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，都从本质上HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了是非颠倒、黑白不分的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。

　　这首诗是写于浔阳狱中，全诗交织着诗人对祖国HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/guanhuai/ target=_blank class=infotextkey>关怀，对统治者的HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒，对自己不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛，对HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子儿女的牵挂。题名《万愤词》，正显示出李白囚系浔阳狱中，万感交集的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。它不仅表达出诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，同时也是对封建HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的有力控诉。