鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监

译文

我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。

看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。

注释

二年：即淳熙三年到四年。

风月：指美好景色。

莫放：莫唱，莫奏。管弦：泛指乐器。

萦（yíng）绿带：绿水环绕似带。

点青钱：密密荷叶如青钱点缀水面。

东湖：名胜之地，在今江西南昌东南。

　　此词作于淳熙五年（公元1178年）的春天。辛弃疾时年三十九岁。淳熙四年被召，淳熙五年春天的时候离开豫州，写了此词。辛弃疾受到主和派的排挤和打击，满腔怒火。

　　此词与《水调歌头·我饮不须劝》作于同一时期，其主旨相近，但又侧重于抒发别情和对被频频调动的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满。同时因为是用HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令写作，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格也特别含蓄蕴藉，体势既整伤又流美。两年之内，作者因频繁调动而HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情十分抑郁，险恶的宦海HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波，使作者无法实现恢复中原的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。现在又值与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之际，更觉难以为怀。起韵借聚兴感，直中藏曲，表达了作者对于被频繁调动的牢骚HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满情绪。

　　起首二句，借聚散兴感，直中藏曲，吐露自己对于被频繁调动的牢骚小满情绪。作者从淳熙三年到五年的短短二年HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间内，先后被调动四次，匆匆来往于今江西、湖北等地，简直疲于奔命，来不及有所建树。对此，作者以一切“二年历遍焚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川”作出形象的概括。作者被频繁调动的原因是未加明说，只以“不偶然”来点出隐情，更耐人寻味。“不偶然”，就是必然，作者已经体会出了被频频调动的必然性。迫思以往经历，作者不能不想起，在作者当年“旌旗拥万夫”来归时，南宋统治者立即解除了作者的武装，而已将作者部下的万余义军当作流民疏散安置到推南各州县；作者也不能不想起，此后作者一直没机会担任军事HRef=https://www.qijian.info/list/gongzuo/ target=_blank class=infotextkey>工作，只能滞留在HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官（偶尔也作京官）的位置上，而且常被调来调去，难以安顿和筹划建树。想起这些，作者不能不感到南宋统治者对作者这样一个赤心来归的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国者的防备和猜忌，也令作者感到特别HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满。作者曾经自呼为“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子”，作者曾经HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息过只能醉吟HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月，作者曾经以酒消愁，都是为此。因此，这里的“不偶然”一语，包含无限HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤。下两句，忽然一转，转到HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别的HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会上来，写作者只愿意和HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友一起为了美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光而畅饮，而不愿让HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲深化作者的HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之愁。这在章法上，是切合题面。而细味其意，其中仍含着无计可施、只得HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我排遣的愁情。意脉似断未断。

　　下片起句，承上文的“酬HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月”而来，写HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别处的东湖HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景如画，实是表达对于豫章的依依HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋之情。“绿带”、“青钱”用以状流水、HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶之貌，涉笔成趣；“萦”字、“点”字，赋活了HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，而又似信手拈来。“春水碧连天”，以夸张的笔触，显示出作者对于此地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光的无比HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱之倩。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象别后殷切HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的情境，妙在情景交融。尤其是“后夜HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思月满船”之语，写境不隔，写情浓郁，简直是妙手偶得的佳句。