醉中感怀

译文

年轻时蒙君王记起陆游，现如今居边城憔悴哀愁。

依旧是穿青衫位列八品，早已剑阁门外白发满头。

古堡上飘旌旗秋色惨淡，深更夜响刁斗声震城楼。

怀壮志收失地此心未灭，醉梦中闻军乐出塞伐胡。

注释

憔悴：忧貌。

鹓（yuān）行：指朝官的行列。

剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。

刁斗：古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。

檀槽：用檀木做的弦乐器上的格子，这里指代军乐。

　　宋孝宗乾道九年（1173）陆游四十九岁时，任成都府路安抚使司参议官，兼摄蜀州（今四川崇州）通判，自蜀州返成都，夜宿驿站而作此诗。

　　诗的一、二句于今昔HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化之中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流露出“HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀”之意，意犹未足，于是再申两句——“青衫犹是鸩行旧，白发新从剑外生”。“青衫”，唐代八、九品文官的服色，宋代因袭唐制。陆游早年在朝廷任大理司直、枢密院编修官，都是正八品，所以说“青衫”。“鹓行”，又称鹓鹭，因二HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟群飞有序，喻指朝官的行列。这句诗的意思是说，身上穿的还是旧日“青衫”，那也就含有久沉下僚的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“剑外”，指剑阁以南的蜀中地区，此处即代指当时陆游宦游的成都、嘉州等处。青衫依旧，白发新生，形象真切，自成对偶。同时，第三句又回应了第一句，第四句又补充了第二句，HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今，HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，回肠千转，唱叹有情，所以卢世灌说“三、四无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨”（《唐宋诗醇》引），倒是颇能发掘诗意的。

　　诗的前四句从HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事中写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，五、六两句转为HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景——HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，古堡上的旌旗在秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中飘拂，笼罩着阴郁惨淡的气氛；夜深了，城头上巡更的刁斗声清晰可闻。这显然是一个HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士的眼中之景，心中之情。“鬓虽残，心未死”（《夜游宫·HRef=https://www.qijian.info/list/jimeng/ target=_blank class=infotextkey>记梦寄师伯浑》），古戍旌旗，高城刁斗，无不唤起他对南郑军中戎HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马生涯的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。这一联虽是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，却是诗中承上启下的枢纽，所以接着便说“壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声”。檀槽，用檀木做的琵琶、琴等弦HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器上架弦的格子，诗中常用以代指HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器。《出塞》，汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《横吹曲》名，本是西域军乐，声调雄壮，内容多写HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士军中HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。诗人壮心虽在，欲试无由，惟有寄托于歌酒之中。尾联两句再经这么一层转折，就更深刻地反映了他那无可奈何的处境及其愤激不平的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，也刻画出诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞倔强的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。

　　全诗跌宕淋漓，有余不尽之意，体现诗人七律造诣之深。