帝台春·芳草碧色

译文

春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。

愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心。但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

注释

盈盈拾翠侣：体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣。

凤城：指京城。

鳞鸿：即鱼雁。相传鱼雁可以传书。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春词，写天涯倦客春日依栏HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之情。词人HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊遥远异地，突然看到一片HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，不禁忆起过去曾发生过的令人难忘的春梦HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，尽管已时过境迁，但衷情难忘，春梦常伴在自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中。词的上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiohai/ target=_blank class=infotextkey>写海角HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁，下片写依栏盼音。

　　上片“芳草”二句写泛观南陌。“芳草”即芳春时节HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野上的野草。诗人词客常以草喻HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情。如李煜《清平乐》：“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨恰如春草，更行更远还生。”这里是用“芳草碧色”，写HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意之浓；写萋萋芳草，绿遍南野，喻HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁之深。接着“暖絮”二句，写絮飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落，惹人HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。“暖絮”，写杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的轻飞，“乱红”，惜落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的飘零。这些都无力自主，均随HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摆弄。这里本属“人知HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，即落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮撩人HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁；而偏说“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花知人”，即HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花絮知人HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁。这就足见词人的“HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁”，无人告慰。这样写不仅摒弃了落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮引人愁的老套，而且写出物我同感的效果。“忆得”二句转入HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，“盈盈”，HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的样子。多指人的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿仪态。“拾翠”，指拾取翠HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的羽毛以为首饰，后以指HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女春日嬉游的景象。“凤城”，旧时京都的别称，谓HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王所居之城，此指汴京开封。“寒食”，HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节在清明前一二天，相传起于晋文公HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念介之推一事，因介之推抱树就焚致死，故定于此日禁火吃冷食。这两句是词人HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆往日的欢娱，写一位曾一起HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青拾翠的，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿俏丽的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，是多么令人羡慕；寒食清明HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日，携手共赏凤城HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，又是多么令人神往。再接着“到今来”三句，写如今这一切像春梦般地烟消云散了，在遥远的异地，长期在外疲劳HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦的客子，在忆着这恍如昨日的春梦，多么令人伤心。词情一落千丈，一下子由HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的境界，跌落到HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中来。

　　词的过片“愁旋释”四句，写“倦客”的情状。愁情刚刚释去，可又像乱麻似的织成一片愁网。眼泪才暗暗拭去，却又偷偷地流下来。“谩伫立”四句，写“倦客”的HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单。“谩”，徒也，空也。即空自倚遍危栏，向意中人所在方向凝望，尽管磨蹭到天已HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，但展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵，佳人仍不见到来。“拚则”二句，“拚”，舍弃，今口语“豁着”最是此意。这两句说要拼命舍弃的均拚命舍弃了，但要忘却的却怎么也忘却不了。充分HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了词人欲罢不能的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。词末“又还”两句，写“倦客”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。既不能忘记，便再问鱼雁传书，试着再寻佳人的消息。“鳞鸿”即鱼雁。古有鸿雁寄信、鲤鱼传书之说，常借鱼雁以代书札。