月下笛·与客携壶

译文

我与好友携酒踏青，却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣，啄食花心，凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒，她也被锁在深深的庭院，我们不可能再相见了。

我伫立凝望当初和她携手同游的地方，而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时，我的爱人又在何处呢？我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她，问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释

月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以为名。

壶：酒器。

梅花过了：指梅花被风雨打落在地。

幽禽（qín）：幽栖的小鸟。

香心：花心。

柔荑（tí）：细向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纤纤玉手。

残茸（róng）半缕：意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸：缝农刺绣等针线活计用过的线头。

玉钿（diàn）：古代女子的首饰，此处形容吹落的梅花像钗钿一样。

朱门：红漆大门，指意中人所居之处。

认郎鹦鹉：只有架上的鹦鹉还认得我。

彩云：比喻美好事物或薄命佳人。

倩（qiàn）：借助。

吟袖：诗人的农袖，此处是作者自指。

弓腰：形容女子纤细柔蚓的腰肢，舞蹈时腰肢弯曲的姿态。

恁（nèn）：如此。

　　该词作于宋宁宗庆元三年(1197)，当时词人在杭州，追怀昔日冶游，思念当时所遇到的一位青楼中人的作品。随着年光流逝，事情早已过去，但对那人的思念却仍是沾沾惹惹地割舍不断，故而不免怅惘忧伤，只好“与客携壶”，借酒浇愁。《月下笛》一词就是在这样的心情下写出来的。

　　上阕描写春游的所见所感。开端从HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景写起。“与客携壶”，HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头便是借酒浇愁。“梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”两句交待时令，已到仲春，更兼HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，摧残梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花情景可知。情亦如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，倍受间隔。“自语”“啄”“度”将HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿的可HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情态描摹得栩栩如生。由这美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地过渡到了对春衣的描写。词人身上穿着的春衣，都是HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人用白晰柔嫩的手亲自剪裁的，那衣服上至今还残留着一些断线残丝。词人将HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的手比做柔荑，娇艳动人，令人产生无限HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的遐想。“再见无路”表达的是一片HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，与崔护的“人面不知何处去，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花依旧笑春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”（《题都城南庄》）有异曲同工之妙。

　　下阕则描写故地凝思。“凝伫”二字看似写状态，实则写HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。在物是人非之时重游旧地，或属无心，或似有意，管不住双脚似的来到曾经良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景的庭院，但见人去楼空。在HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人门前呆呆且久久地凝望。HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事如烟，却又历历在目。“但系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马垂杨，认郎鹦鹉”八字以清淡萧条之笔写现下HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂心态，更反衬昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。“系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马垂杨”写当年潇洒神色，俊逸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采。一个’但”字，又勾回现今。“认郎鹦鹉”写常来常往之熟稔，而今垂杨依旧，无HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马可系，只剩一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。此处鹦鹉或许一如往常地在招呼来客，但对词人来说，却已事过境迁，人面不知何处。“扬州梦觉”化用杜牧的“十年一觉扬州梦”（《HRef=https://www.qijian.info/list/qianhuai/ target=_blank class=infotextkey>遣怀》），表达了和杜牧相似的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情历程。“彩云飞过”或象征过去的那段HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情，或象征昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人，如今都化为陈迹，再也HRef=https://www.qijian.info/list/xunfang/ target=_blank class=infotextkey>寻访不到了。这里词人一片痴心，都化作对HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子的喃喃私语，流露出无限的深情。“吟袖弓腰”，以局部代表整体，从中可以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出伊人身姿的曼妙。“倩梁间燕”，这富有情致的一笔。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾几句自伤自叹，空怀悲戚。

　　此词写追HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧情。上阙由眼前HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、耳边幽禽独语、衣上残茸半缕，引出对旧情的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念和相见无路的怅恨。下阙以“凝伫”承上启下，旧游处仅见垂扬、鹦鹉，又HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨今日物是人非；虽知人去梦醒，却又欲罢不能，而向梁间HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子殷勤HRef=https://www.qijian.info/list/jiyu/ target=_blank class=infotextkey>寄语；最后明知多情误人，虚度年华，仍在苦涩中咀嚼昔日的甜美。全词从细微处着笔，以小见大，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingchenqing/ target=_blank class=infotextkey>以景衬情，回环蕴藉。这首词虽是HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之作，然而读后并不觉得沉重，清新的语言，婉转的情调，使它成为描写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情的动人佳作。