倾杯·冻水消痕

译文

冰雪融化得无影无踪，晨风让人感觉暖意无比，东郊道路两旁满眼春光。阳光温暖，景色宜人，调和滋润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天边连成一线，杳杳幽远。远山已改变了原有的颜色，用尽目力远望千里之外的山峰，犹如淡扫娥眉。静静的凭靠着高楼的栏杆，我独自远眺。

春天的到来引动了我多少忧伤、苦闷的心怀。想一想何处明媚的春光来得最早，那帝都的著名园林、高台香榭，想来已渐渐是草木茂盛、莺啼花开的春日好景色了。追忆往日青春年少的美好时光，有过多少次的连日饮酒听歌，千金买笑啊。离别之后才发现，在不知不觉中辜负了多少美好岁月啊！

注释

倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“林钟商”。双调一百八字，上片十二句五仄韵，下片八句六仄韵。

冻水：冰水。消痕：这里是融化的意思。

迟迟：舒和的样子。淑景：日影，此指春天的阳光。景，通“影”。

断鸿：失群的孤雁。

杳杳：悠远。

目极千里：纵目千里。

危樯：高耸的桅杆。迥眺：远望。

韶光：春光。

帝里：帝京，指北宋京城汴京（今河南开封市）。

烂漫：色彩鲜丽。⑿继日恁：天天如此。

量金：用量器计量黄金，喻不惜重价。买笑：指狎妓。

　　此词具体创作年份不可考。词中说“冻水消痕”，说明此词作于冬春之交。而词中景物如“长堤芳草”，比较符合江南风景，说明此词乃柳永游历江南时所作。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之作。

　　词的上片极写春日的阳和之景。以“冻水消痕”、“晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风生暖“的四字骈偶句开始，写出HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春典型HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪融消，晨HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送暖。骈偶句的运用显现出铺排的效果，再接“春满东郊道”一个单句托住，由水而HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而郊野长道，水陆上下遍布浓浓香气。三句中，一“消”、一“生”、一“满”，三个动词显现了HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化中的动态。“迟迟淑景”和“烟和露润”又是两个四字短句，却不用对偶，与开篇同中有异，概写春阳的和暖，烟岚的和润，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春的气氛，再以“偏绕长堤芳草”一句实景作为承接，长堤一线，芳草染绿，“偏绕”二字表现长堤春草正承受着春阳与烟露的恩泽，万物与造物者融洽为一体。“断鸿”二句，场景从远远的长堤提升至广袤的天空。鸿雁北归又是一个典型的HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春之景，天边时隐时现的一点归飞鸿雁的身影，更衬出江天的悠远无尽。“遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”三句，白远天而至远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，以HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人笔法写HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春刚刚染上新绿的远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女“淡扫”的“妆眉”，极尽HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅秀逸之态。结句之“目极”二句说以上所绘HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春阳和之景并非词人春游所历，而是他“闲倚危楼”、“目极千里”、“迥眺”之所见。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景如此秀美诱人，词人却无意来游，此中必有缘故。景中所绘“断鸿”这一意象隐隐透露了一点信息。北归的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁总是排成整齐的雁阵，而词人却偏偏选择一只失群的孤雁，这孤雁为下片所HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情感埋设了一个伏线。

　　过片换头“动几许、HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怀抱”一语，由“动”字领起，承上启下，上片HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景所引动的却是HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怀抱”。这一语是全词情感气氛陡然大变的关键词。这关键词与上片的“断鸿”意象幽隐地暗暗相连，“断鸿”正是词人自身形象的喻托。此语中“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怀抱”四字亦可作为此词的“词眼”，全词所抒正是词人的“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怀抱”。

　　于是以下由“念”、“想”、“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思”引领出自己“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怀抱”，逐层铺叙。词人所“念”者乃“何处、留阳偏早”。所谓“何处”，即词人现今所在之处，词人偏说“何处”，化实为虚，正是HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡情感的流溢。“韶阳”本是HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的艳阳HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，人所共爱，词人却怪它偏偏来得这样早，正是HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之情使然。词人所“想”者乃“帝里看看，名园芳树，烂漫莺HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花好”。帝都的春日胜景用墨虽不多，但绚丽多姿，繁华热烈，对比眼前的素雅HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，自是别有一番诱人的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，它强烈地吸引着沉迷市井HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的柳永。词人所“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思”者乃是“往昔年少”的放浪HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。他由帝都的繁华而HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思起年少时的欢乐，那时是日以继日地“把酒”、“听歌”、“买笑”，挥金如土，对比今日的“断雁”情状，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然“别是一番滋味在心头”了，“把酒听歌”、“量金买笑”又是两个四字骈偶句，与开篇的一组骈偶句遥相照应，依旧显现着铺排的效果。这种HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活尽管不足取法，但对柳永来说，却是他对HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的一种抗衡。而直到他作下此词的时候，HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途仍是蹭蹬，HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月依旧题跎，却连这种抗衡带来的些许心灵慰藉也不可得了。经过“想”、“念”、“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思”这三层铺叙之后，终于逼出了煞拍之“别后暗负，光阴多少”，嗟叹HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月的流逝，为辜负了HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年华而暗暗心伤。此时此刻，词人内心的失落，痛楚早已盖过了眼前的一片HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色。

　　柳永的词惯写HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅愁情，但多各具面目，并不给人以重复雷同之感。此词以HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景引愁情，以往昔的热烈反村眼前的冷寂，在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情上又以上片深幽的蕴蓄与下片痛快的倾吐形成鲜明比照。