更漏子·雪藏梅

译文

在梅雪还在相互映衬时，柳树已长出了绿芽，透露出春的消息。刚送别南方的大雁，就听到了黄莺鸟的清脆鸣声，绿波荡漾，使人心旷神怡。

回想起去年我们一起去踏春寻花，将客人挽留以至酒醉的情景，历历如在眼前，使人回味。在触景生情中，独自用金杯斟上美酒，在阳光灿烂的日子里，一任炉烟袅袅。

注释

更漏子：词牌名。《尊前集》入“大石调”，又入“商调”。《金奁集》入“林钟商调”。四十六字，前片两仄韵，两平韵，后片三仄韵，两平韵。

雪藏梅：残雪覆盖着梅花。

烟：春日阳气发生，林泽上升的雾气叫烟。著：附着。

依约：依稀，仿佛。上春：孟春，农历正月。

初送雁：刚刚目送北飞的大雁。雁为候鸟，秋往南飞，春往北飞，俗有“七九河开，八九雁来”的谚语。

欲：将要。

探花开：唐代制度，新科进士于曲江杏园举行宴会，称探花宴。以少俊进士二人为探花使（探花郎），遍游名园，采取名花，为宴会增彩助兴。这里仅指初春举行的宴会。

　　上片写初春已至。以细腻的笔触，描画初HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪怒放，柳条含烟抽叶，仿佛在告诉人们，严冬即将过去，初春已经来临。“藏”、“著”二字，颇传神，正如唐朝HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马怀素《正月七日宴大明段》诗所吟“就暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光偏着柳，辞寒HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪影半藏梅”。再看那刚刚送走的鸿雁人，快要听闻的黄莺啼声，绿池水面泛起层层微波浪。“初”、“欲”二字，写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天已经一天天临近。可见，所写的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景是动态的，主人公的心境是欢愉的。HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中藏梅、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳烟绕之时，大约HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天就快要来到了。这时，送走了鸿雁，期待着黄莺的啼鸣，门外绿池波浪荡漾。这一切的描述，表达出词人对HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的急切期盼，对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的急切HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望。词人先从细小的节物HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化写起，展示了腊尽春回、阳气初生之际的HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。暖气初动，其明显标志就是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪里梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开放、柳枝绽芽含烟；这一新景致，昭示初春时节到来了。作者放眼望去，发现HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意继续萌动，逐渐遍及诸物。一“初”一“欲”，见禽HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟之感春才刚刚开始。继言春水已“生”，则HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色已渐渐分明了。可见作者体物描景，文心极细。

　　下片写开筵欢饮。在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期设宴，留宾客醉饮，去年亦是如此情味。有金盏酒，焚玉炉香，词人愿长长的白日都在这样欢快的环境中度过。词人过着富贵的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日、春日，去年、今年，都是赏HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，饮美酒，过得舒适畅快。HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆去年的一次盛宴，与客同醉，那份情味，依然记得。时隔一年，事不重复，人也难聚，主人公唯有举起金杯的美酒，和着玉炉的香烟，任凭他红日长。词作排解心中的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的方式，反映了晏殊的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。作者感春HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧之情。这是由今而HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔：初HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色是如此HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，作者设宴赏景，HRef=https://www.qijian.info/list/liuke/ target=_blank class=infotextkey>留客共醉，不觉HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起“去年”此时的情事，心中HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景不殊，而HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事已非，怎不令人慨叹。如何开释这满怀的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅呢，作者以富于理性的HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索回答道：我惟有在玉炉香中举起金盏酒，且寻眼下的快乐，以驱除胸中的无聊之感，任他窗外红日自长吧。此词表现的，是典型的大晏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度和大晏情调。他就是如此善于以理节情，排忧适性，HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱，以跻身于HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生境界的。

　　这首词描写的是冬去春来之时HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，以及由此触发的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧之情。词的高妙之处在于作者对于节物HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的细心体察和妙笔表达。立春过后，日长一线，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意在不知不觉之间，遍布于各个角落。梅和柳之间的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化是最直接的标志。古代慧心的文人们早已体察及此。唐代诗人杜审言《和晋陵丞HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春游望》：“独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江春。”HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光最先光顾的就是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中开放的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花和最早探知HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳。李清照《永遇乐·落日熔金》说“染柳烟浓，吹梅笛怨，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意知几许”。残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪还压着梅朵，而因阳气上升，湿气氤氲着柳枝，已渐渐显出浓浓HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意来了。刚刚送走HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，将要听到莺啭，而HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘之上，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，吹皱一池春水，这正是“HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘生春草，园柳变鸣禽”的时节。在这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然的时候，举金盏、采名HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、歌新曲。年年岁岁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相似，去年此时，亦是如此度过，是年复一年，还是物是人非呢。轻轻地感喟，淡淡地放开，玉炉名香，且来消受这迟迟春日吧。