虞美人·深闺春色劳思想

译文

满园春色叩开我的闺房，拨动闺中人的愁思苦想，我心中不尽的怨愁啊，伴随着芳草一天天滋长。花丛里黄鹂在娇婉地啼鸣，薄薄的春雾飘浮在红杏枝上；我在琐窗前无限惆怅。

在思愁中凭栏远望，一双蛾眉又细又长。玉郎还是不回家来，只见柳影斜斜地摇动长廊。柳的飘摇里我的梦魂在幻化，思绪在追逐纷飞的杨花，在天涯里寻觅，在天涯里漂荡。

注释

深闺：女子所居之内室。劳思想：即勤思念。《诗经·燕燕》：“瞻望弗及，实劳我心。”

春芜：春天的杂草。芜，一作“无”，一作“光”。

泥芳妍：在花间萦回。泥，留滞，此有萦回之意。芳妍：指花丛。

琐：一作“锁”。

双娥细：双眉紧锁。娥，一作“蛾”。

砌：台阶。

玉郎：古代女子对丈夫的爱称。

杨花：柳絮。

凭阑愁立双娥细，柳影斜摇砌。玉郎还是不还家？教人魂梦逐杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、绕天涯。

　　此首为HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之词。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，通摄全词，点明由HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色引起春恨。上片主要写HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，下片主要写春恨。上下片仿佛两个相连的画面，全词情景交融。

　　开始两句十二字，内蕴丰富。“深闺”暗示HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，面对恼人HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，不禁HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思绵绵。一个“劳”字透露出她那“为君憔悴尽，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时”的隐痛。由“劳”瘁而怨“恨”，可见其爱之深切。“恨共春芜长”，佳在“春芜”一词含义双重面使全句意味隽永。以春草喻HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，是中国古典诗歌的传统。远如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》），又如“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。以上“春草”都是本义，没有引申之意。而“恨共春芜长”的“春芜”，除春草本义外，还隐寓行人之意，也就是说此句不仅有闺中人的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨随着春草不断增长之意，还含有“平芜尽处是春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，行人更在春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山外”的人越远、恨越长之意。这就深化了诗意，即前人所谓得“句外意”之妙。下面三句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，以具体意象补充首句“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色”，选取深闺“琐窗前”的视角写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇所见所闻。“黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟”两句宛如五代HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟画，用笔工细，着色鲜艳。前一句声色并茂，以声为主，富有动势。黄鹂的婉啭娇鸣，似与满园HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色而共语。后一句写杏枝倚立于淡淡烟霭中，恬静如画。这HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色以黄鹂、红杏为主，缀以群芳的姹紫嫣红，一片暖色，再加上黄鹂悦耳的娇啼，真是“红杏枝头HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意闹”不足喻其美。HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇透过琐窗听见以上HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，当比“忽见陌头HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳色”感触更为深婉了。上片如从思维顺序出发，触景而生情，则HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句亦可算是逆笔。

　　从上结至过片，时空转换为另一个画面。张炎云：“最是过片，不要断了曲意。”（《词源·制曲》）“凭阑”句既自成画面，又未断意脉。原来闺中人被HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色所吸引，HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满足于隔窗观HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，她轻移莲步，款款伫立于阑干旁，含愁凝眸。“双娥细”，以秀眉的细长以形容其HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春貌美。“‘柳影斜摇砌”，是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇凭阑所见，也是下片唯一景语，寥寥五字，一波三折，确是词的当行本色语。表层意思是柳条之影因HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹斜而摇曳于台阶，但其中还隐含摇落了杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘落于“砌”两层意思。这三层意思浓缩于五字句中，写得极密。五字中没有“杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”字样，而于下文显现，是诗人匠心所在。下文HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的内心独白，由上片的蓄势，直至此句才引发出来。从杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的摇落，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想自己红颜将凋零，所以她HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦地唱出了全词的最强音：“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，绕天涯。”和HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头暗相呼应。她终日盼不回HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫，怅恨之情HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然而生，于是嗔问道：“你倒是回来不回来？叫人家成天价象在梦魂中一看，跟着那漫天的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，绕世界去神游寻觅！”这种奇思遐想，意味深长，倾吐出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的无限HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁和HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。“魂梦逐杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”为HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇词开创了新的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，对后代有所影响，如晏几道名句：“梦魂惯得无拘检，又踏杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花过谢桥。”（《鹧鸪天》）似受此词启发，又如章楶的《水龙吟·杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》以及苏轼的和词，咏杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而和HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀相联，也似乎受到此词的影响。

　　《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间》词温庭筠多丽藻，韦庄多质朴语。顾敻成就不及温、韦，此词却能熔丽藻与质朴于一炉，使之疏密相间，恰到好处。