奉和春日幸望春宫应制

译文

向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。

自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。

柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。

君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。

注释

幸：皇帝驾临其处叫作“幸”。望春宫：唐代京城长安郊外的行宫，分南、北两处，此指南望春宫，在东郊万年县（今陕西西安东），南对终南山。

望春：即指观赏春色，又切宫名，一语双关。可怜：可爱。

南山：终南山，兼含“如南山之寿”意，表示祝贺。

北斗：星宿名。

辇（niǎn）：车子，秦汉后特指帝王乘坐的车。

轻花微落奉觞（shāng）前：一作“飞花故落舞筵前”。觞：古代酒器。

宸（chén）游：帝王之巡游。宸：北极星所居，因此借指帝王的宫殿，又引申为帝位、帝王的代称。

鸟哢（lòng）声声入管弦：一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢：鸣叫。

　　这首《奉和春日幸望春宫应制》诗作于唐中宗景龙二年（708年）十二月立春日。当时唐中宗李显迎春作诗，群臣奉和。中宗原作即今存《立春日游苑迎春》。同时奉和者还有李适、刘宪、崔湜、岑羲、崔日用、李义、马怀素、薛稷、郑愔、沈佺期、韦元旦等人，诗皆存。

　　这是一首奉和HRef=https://www.qijian.info/list/yingzhi/ target=_blank class=infotextkey>应制诗，是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容大抵是歌功颂德，粉饰太平，几无可取。但是要写得冠冕华贵，雍容典丽，得体而不作寒乞相，缜密而有诗趣，却也不大容易。

　　原唱题曰“春日幸望春宫”。这诗是HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏皇帝春游望春宫，颂圣德，美升平。它紧扣HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，构思精巧，堂皇得体，颇费工夫，也见出诗人的才能技巧。

　　首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”，不连而叠，音节响亮。“东望望春”，既说“向东眺望望春宫”，又谓“向东眺望，望见HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光”，一词兼语，语意双关。而HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光可爱，打动圣上游兴，接着便说更逢HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气晴朗，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色含情，恰好HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游，如合圣意。这一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，点题破题，便显出诗人的才思和技巧。

　　次联写望春宫所见。从望春宫南望，终南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山尽在眼前；而回望HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城，皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景，很有气派。但造意铸词中，有实有虚，巧用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，旨在祝颂，却显而不露。“南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”、“北斗”，词意双关。“南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”用《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·小雅·天保》：“如南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之寿，不骞不崩。”原意即谓祝祷HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家“基业长久，且又坚固，不骞亏，不崩坏。”此写终南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，兼用《小雅·天保》语意，以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载，汉HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城，“南为南斗形，北为北斗形”，故有“斗城”之称。HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安北城即皇城，故“北斗”实则皇帝所居紫禁城。“晴日”是看不见北斗星的。此言“北斗悬”，是实指皇城，虚拟天象，意在HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂，而运词巧妙。

　　三联写望春HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴歌舞，承恩HRef=https://www.qijian.info/list/zhujiu/ target=_blank class=infotextkey>祝酒。诗人随从皇帝入宫HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴，观赏歌舞，自须HRef=https://www.qijian.info/list/ganen/ target=_blank class=infotextkey>感恩戴德，献杯祝颂。倘使直白写出，便有寒乞气。因此诗人巧妙地就“望春”做文章，用HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草作HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，既切题，又得体。“回辇处”即谓进望春宫，“奉觞前”是说HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴和HRef=https://www.qijian.info/list/zhujiu/ target=_blank class=infotextkey>祝酒。“细草”是自比，见得清微：“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”则喻歌姬舞女，显出HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花容娇姿；而“偏承”点出“独蒙恩遇”之意，“故落”点明“故意求宠”之态。细草以清德独承，飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花恃美色故落，臣、姬有别，德、色殊遇，以见自重，以颂圣明。其取喻用词，各有分寸，生动妥帖，不乞不谀，而又渲染出一派君臣欢宴的游春气氛。所以末联便以明确的HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂结束。“宸游”即谓天游，指皇帝此次春游。君臣同乐，圣心欢喜无比，人间万物欢唱，天下歌舞升平。

　　这是一首盛世的歌功颂德之作，多少见出一些开明HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的气氛，情调比较HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然欢畅，语言典丽而明快。虽然浮华夸张的粉饰不多，但HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容也实无可取。并且由于是奉和HRef=https://www.qijian.info/list/yingzhi/ target=_blank class=infotextkey>应制之作，拘于君臣名分，终究不免HRef=https://www.qijian.info/list/ganen/ target=_blank class=infotextkey>感恩承欢，因此诗人的才能技巧，主要用于HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式的精美得当，实质上这是一首精巧的形式主义作品。