渡湘江

译文

悲叹昔日还在园林里游玩的情景，今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。

独自怜惜从京城里出来的人往南逃，真羡慕湘江的水呀，你却往北流去！

注释

迟日：春日。《诗经·七月》：“春日迟迟，采繁祁祁。”

悲昔游：作者旧游之地，因放逐再次经过感到悲伤。

边愁：流放边远地区产生的愁绪。

京国：指长安。

　　杜审言曾有两次贬官的经历，在唐中宗时曾被贬到南方极为偏远的峰州。这首诗当是他在流放途中写的。他在渡湘江南下时，正值春临大地，花鸟迎人，看到江水滔滔，朝着与他行进相反的方向流去，不禁对照自己的遭遇，追思昔游，怀念京国，悲思愁绪，一触而发。

　　诗的首句“迟日园林悲昔游”，是因眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起往昔的春游。当年，春日迟迟，园林如绣，游目骋怀，该是心旷神怡的。而这里追叙“昔游”时却用了一个“悲”字。这个悲，是今天的悲，是从今天的悲追溯昔日的乐；而反过来，也可以说，正因为想起当时的游乐，就更觉得当前处境之可悲。吴乔在《围炉诗话》中说：“情能移境，境亦能移情。”这一句诗是用现在的情移过去的境，为昔日的欢乐HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物注入了此时的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　诗的第二句“今春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟作边愁”，是从昔游的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆写到今春的边愁。一般说来，HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香是令人欢乐的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物；可是，这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物却使诗人更想起自己正在HRef=https://www.qijian.info/list/liufang/ target=_blank class=infotextkey>流放去HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆的途中。HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语也好，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香也好，在诗人心目中只构成了远去HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。这一句诗是以心中的情移眼前的境。诗人缘情HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，因而景随情迁。如果就HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法来说，以“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”与“边愁”形成对比，是从反面来衬托边愁。与杜审言的这句诗有些近似的有杜甫《春望》诗中的“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪，HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟惊心”一联，司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马光的《续诗话》评这一联诗说：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟平时可娱之物，见之而泣，闻之而悲，则时可知矣。”这里，以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟可娱之物来写“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时”、“HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别”之情，采用的也是反衬法。杜审言是杜甫的祖父，对杜甫有直接影响。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅泪”、“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟惊心”一联，可能就是从“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟作边愁”这一句化出的。

　　诗的第三句“独怜京国人南窜”，是整首诗的中心，起承上启下作用。上两句，HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔游而悲，见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟成愁，以及下一句为江水北流而HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，都因为诗人远离京国，正在南窜途中。上下三句都是围绕着这一句，从这一句生发的。但这一句还没有点到《渡湘江》这个题目。最后一句“不似湘江水北流”，才提到湘江，点破诗题，而以“水北流”来烘托“人南窜”，也是用反衬手法来加强诗的中心内容。

　　杜审言渡湘江时，正值HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光明媚，绿水映青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，秀丽的HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光撩人意绪，使被贬迁异地的诗人HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀过去，遐想未来，心中HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘、失落。因此诗的起句HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深沉地直诉：“迟日园林悲昔游”。他HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起从前在这HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光晴丽的大好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光里，尽情HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏园林HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的乐趣，间或还有HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友与他一同HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赋诗，HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春，好不痛快。如今只身南迁，心中之悲不难HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。“迟日园林”与“昔游”之间加一“悲”字，使句意曲折而丰富，语势跌宕而劲健。对句：“今春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟作边愁”。“今春”指出HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”概括HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，虽没有直接描绘声色，而HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香的境界已在眼前。“作边愁”，是说今春的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花和HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟不同往年，它们也含愁带恨。这里用了移情入景的手法，以比兴表达诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。一个“作”字，语意双关。既象说HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，又是说人，亦可理解为人与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟同说，婉曲而有机趣。

　　这句诗色彩清淡，情意浓挚，七个字，淋漓尽致地抒发了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。“独怜京国人南窜”，是这首诗的中心所在，从前两句的忆春、HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春转入HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨自己从京都流贬到荒僻的南地。“独”字下得有力，使全句生神，激活全篇。“不似湘江水北流”，紧承第三句点题作结，出语HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。管世铭《读HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山房唐诗序例》说：“初唐七绝，味在酸咸之外，‘HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来’，‘独怜京国人南窜，不似湘江水北流’，‘即今河畔冰开日，正是HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落时’，读之初似常语，久而自知其妙。”所谓“味在酸咸之外”，即指诗中蕴含的情感复杂丰富余味无穷。这些诗句的妙处，不仅在于融情于景，而且还通过HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、空间、HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的不同对比，形成一种杳邈迷茫的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，仿佛有万般的游丝争惹人的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，读者细细体味就能感受其巨大的感染力。“独怜京国人南窜，不似湘江水北流”，初读似常语，并无警策之处，仔细品味，就可看到诗人HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘的形象。他独立舟头，思悠悠，无限HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，正如一江春水向北流。杜审言HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格爽朗轩豁，喜直抒胸臆，这自是其诗的特色之一。《载酒园诗话》说他“即作磊砢语，亦犹苏子瞻坐桄榔树下食芋饮水，略无攒眉蹙额之态。”这段形象的评语，可帮助我们从多方面去感受欣赏杜审言诗的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　胡应麟对这首诗的评价很高，他说：“唐初五言绝，子安诸作已入妙境。七言初变梁陈，音律未谐，韵度尚乏。惟杜审言《渡湘江》、《赠苏绾》二首，结皆作对，而工致天然，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味可掬。”这首诗以押韵对起，又以对作结，俱有整齐美、和谐美以及反复HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹的韵味。初唐时期是七绝初创的阶段，杜审言这首《渡湘江》是有相当影响的，说它“具有开启诗坛新HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的作用”，也不为过誉。