采桑子·那能寂寞芳菲节

译文

花草香美的美丽时节，人怎能在寂寞中度过呢?因而与友人话起了生平夜至三更，禁不住弹唱一曲，悲歌低吟浅唱，竟引得清泪暗流。

要知道春花秋叶，季节更替地催促时光流转，恍惚间鬓角已添了白发，索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虚名。

注释

采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。

芳菲节：指春天。

一阕（què）：一曲。零：滴落。

秋叶春花促：岁月催人老之意。促：短促，时间紧。

点鬓（bìn）星星：鬓边白发杂生。语出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。星星：形容白发星星点点地生出。

倾：这里是一饮而尽的意思。

　　容若自二十二岁起，便担任康熙侍卫，扈从銮驾南巡北征。如今又是一年一度的芳菲时节，但是诃人却因志不得伸、失去自由而终日悲愤哀伤不已。值此春夜，他却独自不成寐，挨到三更时分，愁情更浓，于是悲歌一曲，写下了这首词。

　　上片写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天让人HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思涌起，于是慨然高歌，暗自垂泪。词以疑问语气开篇，“那能HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞芳菲节，欲话生平”。在芳菲时节，姹紫嫣红、满城HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的胜景。但是此篇中，词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情似与佳景甚不相合一“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞芳菲节”。一边是莺啼燕语、百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，—边是茕然独处，形影相吊，两相比衬之下，词人的内心确实是HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。因此，在这个时候，“欲话生平”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是再也不能了。词人自二十二岁起，便担任康熙侍卫，扈从銮驾南巡北征。侍卫一职十分辛劳，容若“性耐劳苦”，恪尽职守旦夕不懈，但是让词人HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的并不是辛劳，而是违背HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想和本性。他在八年的光阴中，熟练的弓HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马只能用于担任警卫和奉陪HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎，杰出的诗才也只能用于涂写那些言不由衷的HRef=https://www.qijian.info/list/yingzhi/ target=_blank class=infotextkey>应制篇章。值此如水HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜，他却独自不成寐，想到这乏味的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生唯有“泪暗零”而已。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日落叶春日繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花年复一年地催促着人逐步迈向衰老，抒发世俗的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“须知HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶春华促，点鬓星星。”词人HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风华之年，尽在枯燥的鞍HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马间度过，然而HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光荏苒，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶飘零，春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，年复一年地催促着人由少到老，除了徒增白发之外，了无生趣。“遇酒须倾．莫问千秋万岁名。”结篇处，词人宕开一笔，说遇到美酒当前，就应该一醉方休，不要戮力去HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求千秋万岁的俗世功名。既然HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想渺茫，人世如HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，等不到“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生得意须尽欢，莫使金樽空HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月”的时候，那么何妨有酒就干，任诞放达，身后名定不如生前一杯酒。结处化李白《HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu/ target=_blank class=infotextkey>行路难》中名句：“且乐生前酒一杯，何须身后干载名。”颇得太白逍遥超脱之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。

　　全词虽写春，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，轻叹HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，但HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境苍凉，抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生无常，转瞬即逝，年华似水，不胜今昔的慨叹。