永遇乐·长忆别时

译文

八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。

我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。

今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

注释

孙巨源，名洙，苏轼友人。海州，今江苏连云港市西南。

景疏楼，在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。

润州，今江苏镇江。楚州，今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）。二人同游扬州等地，至楚州分手，继而，之后。

十一月十五日：当为十月十五日吗，“一”为后人误加，因为海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂论》（载《东坡词论丛》）。

太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，长官称知府、知州，但仍习惯称太守。此指继知海州的陈太守（名不传）。

三度：指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。

孤光：日月之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思唯有霜台月，忘尽孤光见却生。”方千《君不来》：“夜月生愁望，孤光必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”

伊：第三人称代词。指月。

濉：水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。

使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来孙巨源对自己的问候。

凭仗：凭借。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“凭仗鲤鱼将远信。”

西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。

永：长。露华：露水。侵被：沾湿了被子。

　　这首词一般认为写于熙宁七年（1074年）。东坡在孙巨源离海州三月后经行海州，登景疏楼，想起与孙巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人词，是为寄托对HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友孙巨源的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念而作。

　　上片由设想巨源当初HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别海州时写起，以月为HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情线索。首三句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景疏楼上HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别时“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月有情，“随人千里”；下六句写别来三度月圆，而HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单，无人同醉，唯有HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月相共，照影无眠。几种不HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情景，层深递进。但这都是出自词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，都是从对方在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之思。

　　过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。“凭仗”三句，又发奇想。淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山入海。此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人泪洒清淮，东流到海，见出其HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情深；自己看出淮水中有HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之泪，又说明HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友之意切。举目所见，无不HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，而且也知道HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人也必念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，外化为具体形象，设想精奇，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情深透。“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。词人不说自己彻夜无眠，HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，具见言外。

　　此词以HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月为线索抒写HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上别具一格。全词五次写到月：有HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时刻之月，有随HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人而去之月，有HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝之月，有陪伴词人HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之月，有HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人所望之月。词之上片以HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月始，下片以HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月终，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光映衬HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，使作品词清意达，格高情真。