夜夜曲

译文

薄薄的云彩，飘浮在星空，把月亮遮住，又吐了出来；月光流动着，在我洁净的阶前，投下了一片阴影。

我与你分隔千里，明月照着我，也照着你，明月啊，你又怎知道，我每夜思恋的心情？

注释

夜夜曲：属乐府杂曲歌辞，多描写思妇怨女的情怀。

流影：形容月光清柔流动。

　　夜色沉沉，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月皎皎，透进了窗户，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子满腹牢愁，无法排遣，只好把目光投向空中的HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮。她看的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间很长，品味得很细，只见到一片浮云遮没了HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮，云飘过去了，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮又露了出来；HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光的影子，洒在窗前阶上，移动着。前两句是借月HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。中国古代的HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨、HRef=https://www.qijian.info/list/guisi/ target=_blank class=infotextkey>闺思诗总喜欢写HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮，似乎唯有HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮，才能理解与陪伴孤凄的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，才能衬托HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/sifu2/ target=_blank class=infotextkey>思夫的苦思，如李白的《长门怨》说：“夜悬明镜HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天上，独照长门宫里人。”这首诗也信手拈出HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，来写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。诗在HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月时，又把笔墨凝聚在HRef=https://www.qijian.info/list/xioyun/ target=_blank class=infotextkey>写云上。一个“吐”字用得很形象，杜甫诗有“四更HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吐月”（《月》）句，写HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮从HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山后出现，欧阳修演化成从云中穿出，更使人感到新鲜，下句HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月影也恰到好处。这就是传统的“烘云托月”法，云写得越好，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮也就越有神采。

　　三、四句具体写HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人。自谢庄《月赋》写出“隔千里兮共HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”这一名句后，用HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月写HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的作品大致都HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人虽然分隔千里万里，但同在这HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月照耀下，彼此HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的心意相同。如唐钱起《裴迪书斋HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月》：“今夕遥天末，清辉几处愁。”白居易《八月十五夜禁中寓直寄元四稹》：“三五夜中新HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，二千里外HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人心。”这些，也就是后来苏轼《水调歌头》中“但愿人长久，千里共婵娟”的意思。欧阳修这首诗在HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月后，故作转折，翻过一层，说这HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月虽然照着相隔千里的我们，可你又何曾知道我每夜HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的心；所HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的人，虽然同在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光照耀之下，又是否知道我的心呢？于是把HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情更加深了一层，由一夜扩展到夜夜，同时把所思之人HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离长久、没有音信的事也隐括其中，由爱、由思又透出了几分怨来。