山花子·春愁

译文

在薄薄的迷雾中，杨柳依依，杏花飘落，五更的钟声响起。寂静凄凉景阳殿上的月儿照着残花。五彩的遗衣化作了蝴蝶，连金丝缕也销蚀殆尽，早已失去帝王家的气象。

昔日的皇官，玉宇琼楼早已朽蚀一空，剥落的画粉飞飞扬扬，留下萧瑟悲凉之景。只有一双燕子，在风中飞舞。

注释

杏花零落：唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳，杏花零落香”，宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳，杏花零落燕泥香”

五更钟：李商隐《无题》“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟”。

景阳宫：即景阳殿，是南朝陈的宫殿，故址在今南京市北玄武湖畔一带。

蝶化彩衣：《罗浮山志》载有葛洪成仙，遗衣化为彩蝶的故事。《罗浮志》载：“仙蝶为仙人彩衣所化，大如盘而五色。”

　　明朝灭亡，作者感叹故国的覆亡，沉思亡明的教训。一是亡国亡家的君主，二是图谋恢复的志士。昔日繁华景象不复返。作者来到景阳宫前，看到萧瑟的宫殿，看景生情，写下了《山花子·春愁》这首诗。

　　陈子龙的词婉丽HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，独具神韵，无论叙私情，还是言HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，都“以浓艳之笔，传HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉之神”（陈延焯《白HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斋词话》）。这首《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花子》词就是一首凄丽悲婉的佳作。词题为“春恨”，但非关春情，也非关HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，而是以眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色为契机，发抒悲怀HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的一腔HRef=https://www.qijian.info/list/yihen/ target=_blank class=infotextkey>遗恨。

　　上片从HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春的景象入笔，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引发一脉HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉的伤逝情愫。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳迷离晓雾中，杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花零落五更钟”，开篇两句，呈现了四种意象——弥漫的晓雾，迷离的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，零落的杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的钟声，酿造了一种残败清冷的氛围。这是HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春的景象，令人仆恓惶HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。五更钟，用语本于李商隐《无题》“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟”。这里暗用宋朝灭亡的旧典。《宋史·五行志》载，宋初有“寒在五更头”的HRef=https://www.qijian.info/list/minyao/ target=_blank class=infotextkey>民谣，“五更”谐音“五庚”，预兆宋朝的国祚在第五个庚申之后终止。宋太祖立国于公元960年（建降元年庚申），到公园1259（理宗开庆元年）正好为五个庚申。果然，二十年后，宋朝就宣告灭亡。如今，这五更的钟声响起，不啻如一声声家破国亡的丧音，敲打着词人HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的心灵。下面“寂寂景阳宫外月，照残红”两句，又以冷月、旧宫、残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花三种意象，进一步渲染HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞、HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的景况。“景阳宫”，HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景阳殿，是南朝陈的宫殿，故址在今南京市北玄武湖畔。公元589年（祯明三年），隋军南下过江，攻占台城（故址在今南京市北玄武湖畔一带)，陈后主闻讯，即与妃子张丽华投景阳宫井藏匿，至夜，被隋军擒获。

　　明朝和陈朝都建都南京。这里是用象征陈朝段灭的景阳宫旧事影射明朝的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国。曾经照彻陈朝景阳宫殿、目睹过陈后主投井被擒一幕的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，如今宛如深邃明睿的见证人，冷峻地观照着明朝灭亡后的惨淡景象——HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春的红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞中纷纷凋残，意味颇为深长。

　　下片切入HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事沧桑，抒写HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。

　　“蝶化彩衣金缕尽，虫衔画粉玉楼空”，过片两句承袭上片意脉，呈示一派HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的衰败景象。《罗浮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山志》载有葛洪成仙，遗衣化为彩蝶的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。“蝶化彩衣金缕尽”用其事，意谓明朝的皇族贵胄死后，五彩的遗衣化作了HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶，连金丝缕也销蚀殆尽，早已失去HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王家的气象。昔日的皇官，玉宇琼楼早已朽蚀一空，剥落的画粉飞飞扬扬，只留下HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉之景。这虫蚀楼空的意象，正是奸佞卖国的象征。“惟有无情双HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，舞东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，结拍两句，看似描绘燕舞东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，实则以HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子的无情HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻降清旧臣的无义，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出他们卖身求荣的丑恶嘴脸。他们恍如翩翩起舞的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意，毫无HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的悲恸。这两句含意隐曲，但透过言表，并不难感受到词人的义慨和HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑。

　　清陈廷焯评此词说：“凄丽近南唐二主，词意亦哀以思矣！”（《白HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斋词话》），并以“凄丽”二字概括此词特征，指出这首词HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清婉丽的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格与南唐二主李璟、李煜相近；“哀以思，则揭橥这首词的内蕴以哀恸悲思HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国为指归，黍离麦秀之悲，家国HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之恨，久久翻腾在胸中，发而为词，便成哀惋清丽的绝唱。”如果说，南唐后主李煜的“哀以思”，主要是HRef=https://www.qijian.info/list/aidao/ target=_blank class=infotextkey>哀悼失去的天堂，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思旧日的荣华富贵，那么，陈子龙的“哀以思”则更多地是HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的覆亡，沉思亡明的教训。一是HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国亡家的HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主，一是图谋恢复的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，显然，后者的作品更富HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的深度。清沈雄谓：“大樽(陈子龙号)文高两汉，诗轶三唐，苍劲之色与节义相符者，乃《湘真》一集，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流婉丽如此！”（《古今词话·词评》）凄丽的外壳包蕴着哀以思的崇高节义，如此解读这首《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花子》词，方不辜负词人的苦心孤诣。