点绛唇·春日风雨有感

译文

美丽的春光映入眼帘，春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧，只有这些娇弱的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常，在那杜鹃泣血的地方，分不清落花染红的是春雨还是眼泪。

注释

此词原题为《点绛唇·春闺》，后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。

王孙：对尊礼、思慕者的称呼，如淮南小山《招隐士》的“王孙游兮不归”。这里疑指鲁王、唐王。

　　此词见于《陈忠裕全集》，借惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，寄托HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛与复国HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。正如题中所示，此词是写“春日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨有感”。“春日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，是当时所处的环境、节候和气氛，而“有感”则是寄离词人的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨和HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。词之起二句，先扬后抑。此时词人举目所见，是“满眼韶华”，一片HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。继而东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，落红遍地。这一顿挫，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，从而也折射出时代的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。陈子龙生当明清易代之际，对明王朝怀有深厚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。在他看来，明代江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山无限HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，正如满眼韶华。可是清兵南下，“扬州十日”、“嘉定三屠”，犹如骤起狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，将万紫千红摧残殆尽。在这里，词人用的是比兴手法。“韶华”（HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光）和“红”（HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花），代表HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好事物，代表他所HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱的明代江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山和明代HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民；而“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”则是邪恶势力的象征，也HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻清兵的南下，“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”一辞作贬义者，古已有之，如陆游《钗头凤》“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风恶，欢情薄”，此处只是移用于词人所憎恶的事物罢了。下面二句，以“几番”照应前面的“惯”字。说明东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之摧残百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花非止一次，而是经常如此。“烟雾’二字，补足前句未及写出的“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”字。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨连绵无尽，常常呈现烟雾迷蒙的状态。在东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风肆虐、烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨茫茫的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气中，百卉凋残，一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，于是词人不禁发出由衷的慨叹：“只有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花难护！”前几句造足蓄势，至此词人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情迸发而出，力抵千钧。在HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中，他奔走呼号，出生入死，力求挽救明朝的危亡，结果毫无效果。因此这一句正是反映了词人内心深处的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛。

　　下片宕开一笔，径写对明王朝的系念，但在词的意脉上仍与上片紧密相连。词人在白天看到HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧残的落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，到了HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上便HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到惨遭践踏的HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国。“梦里HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”一句，为HRef=https://www.qijian.info/list/yanci/ target=_blank class=infotextkey>艳词中常语，然而此处用以表达HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国之情，却非常深刻而又贴切。“王孙”一辞，通常被理解为贵族子弟，如《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，但这里的本意却更接近杜甫《哀王孙》中所说的“可怜王孙泣路隅”。在清兵南下之际，朱明的宗室子弟，或流离道路，或辗转沟壑，唯有少数人如唐王朱聿键、鲁王朱以海等仍在企图反抗。此处作者对明代王孙魂牵梦萦，实际上是将复兴明代的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望寄托在他们身上。可是梦醒之后，依然HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨如磐，落红成阵。面对如此残酷的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，他不得不发出“春无主”的HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹。结二句进一步渲染出这种悲哀情绪，哭出了HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家将亡的HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思。句中的“HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃”，又名杜宇，相传是古蜀国的HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主望帝之魂所化，它隐于西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，日夜悲啼，口吻常常出血。后人常用HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼血借指失国之痛。这里说“泪染胭脂HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”系由“啼血”转化而来，则HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃悲鸣时流出血泪，洒在飘飏落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中，红HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨满天，景象壮丽而又悲惨。词人若非怀有深仇惨痛是写不出这样的句子的。用“胭脂”形容HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，前人有杜甫的《曲江对HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》“林HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花着HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨胭脂湿”；而用以兼喻泪水的有李煜的《乌夜啼》“胭脂泪，留人醉，几时重”；陈子龙则将这些故实融会贯通，自铸伟词，赋予新意，令人读来便觉有更深刻的意蕴和更强烈的美感。

　　陈子龙比较重视诗词的寄托，他曾说过他之作诗是为了“忧时HRef=https://www.qijian.info/list/tuozhi/ target=_blank class=infotextkey>托志”（《六子诗序》）。此词形式上虽“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流婉丽”，但词人借以“忧时HRef=https://www.qijian.info/list/tuozhi/ target=_blank class=infotextkey>托志”则与其诗作是一样的，阅读时须透过绮丽的表面，去体会深永的内涵。