阳春曲·题情

译文

轻轻拈着斑纹的竹子做成的毛笔写着心里的事情，细细的信笺抒写离愁别恨的话，可怜常常害相思之苦，都是你口中说的“肯”字，挑逗我等了多时。

乌云般的鬓发懒得去梳理，头上金凤钗也松散了，脂粉也不想施抹，颜容渐渐地衰减。长时间的独守空房让人伤情，心绪混乱，愁闷地倚靠着翠屏。

懒得去裁剪衣裳，针线活也闲下来了，连美酒都提不起劲头了，只能让玉壶生冷。才子情郎这一去音信全无，我只有长吁短叹，香脸上流泪如珠。

自古以来老天爷对好事都很吝啬，瓜儿的生长也总是先苦后甜。奶娘催逼拘管得像钳子一样紧，特别严。可越是从中阻拦，咱两人的感情却越深炽。

笑着用红袖遮挡着白色的蜡烛，不让我的才子情郎夜里苦读书。互相依偎互相拥抱欢愉取乐，只不过是为了应举才如此用功，就算考上了又怎么样？

百忙中你剪什么鞋样呢，我这里罗帐空空很寂寞，连篆香都发冷了。上前搂住可爱又可恨的娇娘，只不过是为了赶做嫁妆，就是误了嫁妆又有何妨？

注释

阳春曲：曲牌名，又名“喜春来”、“惜芳春”。题情：曲题。

斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。

银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。

迤（yí）逗：勾引，挑逗。

鬓云：形容妇女鬓发美如乌云。金凤：凤形的首饰。

玉容：美称女子的容貌。

粉线：沾有黄、白色粉的粗线，用于裁衣时打底样。

琼浆：原指仙人的饮料，此处喻美酒。

好事：指男女间的爱情。俭：约束，拘检。

奶娘：即亲娘。紧拘钳：紧紧地加以拘束钳制。

间阻：从中阻拦。情忺（xiān）：情投意合。

红袖：红色的衣袖。银烛：雪亮的蜡烛。

止不过：即只不过。迭应举：屡次参加科举考试。

及第：科举应试后中选。

铰（jiǎo）：用剪刀的两刃相夹切，用剪刀剪。

罗帏：罗帐。篆（zhuàn）香：犹盘香。

　　这组歌咏男女恋情的散曲约创作于元世祖至元十七年（1280年）前后，为白朴定居金陵（今江苏南京）之后所作。

　　这一HRef=https://www.qijian.info/list/zuqu/ target=_blank class=infotextkey>组曲子名曰“题情”，共六首。前三首写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，后三首写男女的相会。它们是互有关联而又能独立成篇的作品。

　　第一首写初恋HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女被HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人撩起情感的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波后又遭冷淡时的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。前两句说女主人公将银白色的信笺细细折来，然后轻拈有着美丽斑纹的毛笔，打算一字字一行行地抒写自己的心事。而她的心事，用一个词概括，就是“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨”。第三句是女主人公的自叹之词，她初尝HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思滋味，无计消除，而自悯自怜。最后两句说明女主人公这般HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思这般恨，原来是因为她得到心上人的首肯。早已亲口许肯，却依然被“迤逗”，因而女主人公爱怨交加，恼恨绵绵。

　　第二首和第三首可以看作是第一首中“迤逗”的具体内容：懒理鬓云、慵施脂粉；慵拈粉线，懒酌琼浆；还常常要在长吁短叹声中落泪。这样就生动地勾勒出一个陷于HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的情网中人的形象。

　　第四首，表现女主人公反抗封建HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，语言质直有力，颇有古代HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌小调色彩。“从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜”说明任何好事都像瓜儿要先苦后甜一样，历经磨难方能成功。这后一句是元人习用俗语，常被曲家引入作品中。“奶娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。”古代HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女居于深闺，从小就被家长严加看管，但是人的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然天性、对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往与HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，却关锁不住。最后女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度表达得极为分明，口吻犀利，活现出一个大胆、热烈，敢于藐视HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教、冲破封建罗网的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子形象。

　　第五首写女主人公对封建HRef=https://www.qijian.info/list/keju/ target=_blank class=infotextkey>科举HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度的蔑视。封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会迫使HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求功名，应试中举，不知拆散和破坏了多少热恋的和HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚的HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女。女主人公的大胆举动，看似轻浪，实际是对HRef=https://www.qijian.info/list/keju/ target=_blank class=infotextkey>科举HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度破坏HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情幸福的HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评，从另一个角度表现了HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女的共同HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。

　　前五首都是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的口吻，而第六首则是HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，从HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子角度表现这一对男女相爱的热烈程度。最后两首极具HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情趣，连起来看像是两组电影镜头，有声口，有场面，有俏皮的捣乱，有情急的嗔怪，十分生动。