杂诗二首

译文

漫漫的秋夜多么深长，烈烈的北风吹来正凉。

躺在床上辗转不能睡，披衣而起徘徊在前堂。

徘徊不定时光忽已久，白露渐渐浸湿我衣裳。

俯视池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。

心星噣星排列呈纵横，银河转而流向正西方。

草虫的叫声多么可悲，鸿雁孤独地向南飞翔。

内心闷闷不乐忧愁多，连续不断地思念故乡。

想要高飞何处得双翅，想要渡河河面无桥梁。

面对长风而微微叹息，忧思不尽断我腹中肠。

西北天空有一朵浮云，耸立无依形状如车盖。

可惜浮云没遇好时机，恰巧与突起的暴风遇。

暴风吹我飘行到东南，南行来到吴郡会稽郡。

吴会二郡不是我故乡，如何能够在此久停留。

抛开忧愁不必说其他，客子身居异乡畏人欺。

注释

烈烈：风吹过之声。

展转：展同辗，指睡觉时翻来覆去。寐：入睡。

彷徨：徘徊，犹豫不决，心神不定。

天汉：指银河。西流：指银河由西南转而向正西流转，表示已是夜深时分。

三五：指星。三指心星，五指噣星。

郁郁：苦闷忧伤。

济：渡。梁：桥。

中：同“衷”。中肠：谓腹中之肠，喻愁苦之甚。

浮云：漂浮的云。

亭亭：耸立而无所依靠的样子。车盖：车蓬。

时不遇：没遇到好时机。

适：正值，恰巧。

行行：走了又走，这里是极言漂泊之远。吴会：指吴郡与会稽郡，今江、浙一带。

滞：停留。

弃置勿复陈：此为乐府诗套语。弃置：放在一边。陈：叙说。

畏人：言客子力单，怕被他人所欺。

　　用“HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗”做题名，开始于建安时期。《文选》李善注HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释这一题名说：“杂者，不拘流例，遇物即言，故云杂也。”也就是说，触物兴感，随兴HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言，总杂不类。所以，题为“HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗"，等于是无题，赋物言情，都是比较HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的。曹丕这两首HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗则是抒写HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　建安时期HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风气之一，是诗人喜作代言体诗。即揣摩客观HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀代其HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。曹丕是其中突出一个，如他的《于清河见挽船士HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚与妻别》是代HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚者HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，《寡妇诗》是代阮璃的遗孀HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，《代刘勋妻王氏HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》是代HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。《HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗二首》也属于这一类，不过是代HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀而已。它的高妙在于能真切地抒写出HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀与心境，其中自不妨有作者自身的感受，却并不限于作者一身，这是与自HRef=https://www.qijian.info/list/shuji/ target=_blank class=infotextkey>抒己情的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情诗不尽相同的。

　　第一首的主要特色在善用赋笔，也就是善用白描的手法写情。诗人先不点明HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，开篇用了整整十二句诗，即占全诗三分之二的篇幅，着意描写主人公夜不安席、徒倚彷徨的情态。诗人将主人公置于HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的大背景中，用环境的丰富拓开一介广阔的描写空间，得以从容落笔，淋漓写情，整个画面情景相生，气氛浓郁。

　　诗从季节、辰侯发端。“古诗云：“愁多知夜长”。思心HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀的人最不耐长夜的煎熬，而飒飒秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风自又分外增一层HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之感。首二句表面看来纯系景语，实际其中已隐含一愁人在，与三、四二句水乳交融，这是行笔入神的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。人未见而神已出，全在诗句中酝酿的一种气氛，妙在虽不明言，却真切可感。三、四两句接着写出主人公心神不定，辗转难眠。五、六两句写主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/sihuai/ target=_blank class=infotextkey>思怀太深沉了，太专一了，竟然感觉不出HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光的流逝，不知已徘徊了许久HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，露水都把衣衫沾湿了。虽只两何诗，却极传深思痴想之神。他低头游目，只有清澄的池水在HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色下滚动鳞鳞的波光；仰头纵观，也无非HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月当头，夜色深沉，银河已向西倾颓，寥廓的夜空上镶嵌一天星斗。第七至第十这四句诗笔笔HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，却笔笔无不关情。主人公那一种百无聊赖、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之感，直从字里行间泛溢出来，与开端两句同样具有以景传情之妙。“草虫鸣何悲，孤雁独南翔”，恰在此时此境，又是秋虫的阵阵悲鸣送入耳鼓，失群的南飞孤雁闯入眼帘，无不触物HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，频增HRef=https://www.qijian.info/list/sihuai/ target=_blank class=infotextkey>思怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。整个这一大段，以HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然的笔调一笔笔描来，情景如见，气氛愈酿愈浓。

　　经过上面这一段高妙笔墨的描述，主人公思深忧重的情态已如在眼前。这时诗人才将笔头轻轻掉入HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题：“郁郁多悲思，绵绵思HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。”二句便有千钧之重。这力量不是来自两句直述语本身，而是来自前面那一大段精采的铺垫描写。那深愁难遣、寝息不安、HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂无聊的形象，已把HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思推到了极点，因而使这二句平淡的叙语具有了画龙点睛的妙用，与前面的情景相映益彰。由此也可以悟出古诗章法的奥妙。诗人并没有就此打住，继续从欲归不能这个侧面展拓一笔：“愿飞安得翼，欲济河无梁。”强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，更反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思的深浓。而还乡无望，把主人公推入更深的悲哀，因而只有向HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风长叹，肝肠断绝了，这个HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾余味HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然，余情袅袅，颇有余音绕梁之妙。

　　第二首诗与前一首虽然都是写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子题材，却截然不同。在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上，前一首多用赋笔，这一首则多用比兴。在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容上，前一首着重抒写HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的缠绵深挚的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情，这一首则着重表现HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子身处HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的不安之感。适应这一HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题的需要，前六句运用比兴的手法突出HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子身不自主流落HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的情势。诗人将比兴运用到了出神入化的地步，贴切传神，韵味浓郁。开端二句便奕奕有神：“西北有浮云，亭亭如车盖。”一朵飘摇不定的浮云本就与HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的处境极其切合，车是HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人主要的交通工具之一，浮云形似车盖，又分外增一层流移飘荡之感。下面每两句一层，层折而下，把HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子流落HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的遭际写得笔酣墨饱。“惜哉时不遇，适与飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风会"，浮云本难滞定一方，却又命乖时舛，恰与突起的狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，暴起之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。以浮云HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风表现HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子为情势所迫不得不奔走HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，可谓形景切合，情理HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。因受飘HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鼓荡，一去便千里迢迢，远至东南的极点了：“吹我东南行，行行至吴会。”句中没有一个HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹字眼，却有千回百转无限HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀之味，“行行至吴会"，无字不含远飓怨尤之意。这六句诗笔在浮云，意在HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子，形象鲜明，意蕴沉深，耐人玩味。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人说诗写得好，要“意象俱足”，这几笔足以当之。

　　开篇这六句诗中饱含对HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨。这HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨固然来自HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊之感，然而在这首诗中尤其是来自HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡难以驻足的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。这就成为下文写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡不安之感的先行之神。诗歌运笔前文能成后文先行之神，便前后关锁紧密，境界浑融，意浓味足。因此下文落笔便较为轻易了：“吴会非我乡，安能久留滞“。吴郡、会稽这两个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方不是我的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，怎么能长久呆在这里！虽只是一种HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度决绝的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，这HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音的背后却不知含有多少怨苦与HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑。妙在千言万语已经涌到嘴边，却没有一宗宗倾诉出来，而只化为一句决绝的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，表现出极其复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，饶有余味。末二句用了同样的手法：“弃置莫复陈，客子常畏人。”丢开不要说了，作客HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡是不能不“常畏人”的。HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子驻足HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，人地两生，孤立无援，落脚与谋生都不能不向人乞求，看人眼色。这极为复杂的感受只用“畏人”二字表现出来，有含蕴无穷之感。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡不安之感，也是HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏的老HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·王HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·葛藟》说：“谓他人父，亦莫我顾。”“谓他人母，亦莫我有。”“谓他人昆，亦莫我闻。’’写尽了HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子处HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡求告无门的境遇。汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《艳歌行》中所写流宕在他县的HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟几人要算HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇较好的了，碰到个热情的女主人还为他们缝补破衣服，但已遭到男主人的猜忌与斜眼，害得他们不得不表白：“语卿且勿眄，水清石自见。”不过曹丕这一首没有像《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》、汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府那样，做某些细节的具体描绘，而是全用高度概括的笔墨，发挥虚笔的妙用。写得虚了，似乎说得少了，实际上概括得更深广，启人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象更多，包蕴的内容更丰富了。虚、实各有其妙用，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的辩证法总是如此。