隔汉江寄子安

译文

滔滔江水将我们分隔开来，我在此岸，你在彼岸。我们隔江相望，内心满是思恋之愁。想当初我们相互爱慕，相互吟诵喜欢的诗歌，如今却只能对着江水独自吟诵。

看着一对鸳鸯在江边的沙滩上卧在一起，相互依偎、相互取暖。又看见一双鸂鶒悠闲地飞翔在橘林上空，嘻戏鸣叫，让我怎能不想起身在他乡的你。

傍晚，江边人家升起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩淼。这烟里隐隐有倾诉相思的歌声传来，你是否也能听见呢？这时江上已然升起了沉沉的月色，像我此时晦暗的心情。

相恋的两个人哪怕近在咫尺，若是无法相见，仍然如相隔千万里。更何况又听见家家户户做棉衣的捣砧声，从远处传来。

注释

(1)汉江：长江的一条支流，出自陕西省西南部，流经湖北武汉入长江。子安：即李亿，字子安，山西晋城人。公元858年科举状元，官任补阙。

(2)浦：水边或河流入海的地方。

(3)鸂鶒(xī chì)：一种水鸟，类似鸳鸯，也是成对生存

(4)烟：烟波浩淼的意思，傍晚时的一种江色。

(5)咫尺千里：谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容相见之难。

(6)况：当时的情形。砧：捣衣石。古代妇女在冬季来临前，将家人的寒衣拆洗后，放在砧石上用木棒捶打，然后再续棉重做。

　　此诗写于860年秋，当时鱼玄机十六岁，在温的撮合下，遵母命嫁给李忆为妾。李忆通过鱼两首诗极爱慕鱼的才气，一见倾心、再见动情。后李忆回江陵接夫人裴氏，鱼去江陵寻亲，在汉江两岸，鱼思绪万千，写下《春情寄子安》、《寄李子安》、《隔汉江寄子安》等诗，以诗示其心迹。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念诗，全诗共八句，写得幽绵悱恻，HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉感人。

　　头二句写两人相互愁望，相互HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南江北”，这是两个人的行为，鱼玄机在这头愁望，李亿在那头也愁望。诗人断定李亿也在HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念她，即使她的判断有误。她HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆以前的交往，唱或吟诵二人都喜欢的歌或诗句，但这些都没有用，仍然无法缓解HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之渴。“空”字说明了诗人自己的情态。这两句，诗人将心上人李亿的行为发挥了想像。如果李亿是个扭头便忘的主儿，那么诗人就是可怜的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。

　　三四两句写作者看着一对鸳鸯美滋滋地在沙浦享受温情，满眼羡慕。未必真有此景，也许是诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。一对鸂鶒HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲地飞游于橘林，同样激活了诗人的想像。写了鸳鸯，又写鸂鶒，如此渲染，说明诗人被李亿迷住了，不能自持。

　　五六两句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人等待心上人的情状。“烟”字可以有两种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释：一、与下句“HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色沉沉”对应，HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上时，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边人家生起炊烟。二、烟波浩淼的意思，HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时的一种江色。第二种种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释更靠谱。烟波里传来隐隐的歌声，也许这歌声诗人听辩不清，但她肯定甘愿认为这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思歌，这歌声正合自己的心愿，传到了江的那边，送给李亿。诗人好像入魔了，看到的，听到的，想像的，一切皆变为HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这一句就是一幅画，想像着诗人坐在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，托腮沉思，有一种HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁美。“渡头”映入了诗人的视线，明知李亿不会来，看着，只是为了圆一个无法实现的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。一直到HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上，HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色沉沉的时候，诗人坐等了一整天。

　　末二句写虽然两人相隔得不远，但是却无法相见，犹如相隔千万里。“咫尺”，说明在诗人眼里，两人的心是很近的。“千里”，一个HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，一个江北，是地理上的距离。“家家”二字，对诗人是有刺激的，当然她也很想为李亿做棉衣。“远”字与“家家”相连，表现出捣衣声此起彼伏，连成一片，声声都敲打着诗人的心。一个HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性的绵情牵系表露无遗。前句中的“歌声隐隐”与这句的“家家远砧”，双双入耳，最后一句写得相当有分量。