菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨

译文

乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。

相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。

中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。

青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。

弹指：极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”

韶（sháo）光：美好的时光，此处指春光。

　　这首词作于康熙年间。纳兰在百无聊赖之时，回想起初恋的情景，感慨万分，为了表达对恋人的思念之情，故作下此词。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦。

　　词先由HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦情绪写起。上片第一句，“新寒中酒敲窗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，“中酒”意思是喝醉酒，新寒是指寒冷HRef=https://www.qijian.info/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季来临前时期，即HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋时节。“残香细袅秋情绪”，意思是说：HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的情绪，像一缕残香，细袅如丝，萦绕心头，窗外的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，不断地敲打着窗门，也敲打着他的心扉，这两句表达了词人当时HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的心境。他在周围一片静寂中，望着香炉里的残烟，袅袅升起，满腹HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，只能以酒浇愁。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，萧飒HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，搅得人愁怀似醉。“才道莫伤神，青衫湿一痕”。道出了词人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的缘由，正是因为HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念心上人。诗人以“酒”、“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“烟”几样HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，构成一幅凄残景象，把HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公愁肠百结、泪洒衣衫的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦，巧妙而又充分地表现了出来。

　　下片“无聊成独卧，弹指韶光过”。指的是尽管孤枕而眠，弹指间，HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光一去不复返，可是HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之心却清清醒醒，他依然还清楚地HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆着HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手时的情景。词人在这里却将笔锋一转：“记得别伊时，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳万丝。”主人公的眼睛一亮突然眼前出现一派HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意融融、情意缠绵的幸福画面。这桃红柳绿的妩媚HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，这如此HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的幸福HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，与前面的“新寒”、“窗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“泪痕”的惨淡HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的情景，形成了强烈的对比。出人意外，令人回味。层层深入地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，又以反常的出人意外的感受表现HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的起伏HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，是词人最为熟悉，并且运用最多也最为成功的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。

　　全词HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思翻转跳宕，屈曲有致，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦表现得哀婉曲折。非有切身的体会，不会写得如此神采飘摇，真实细腻，令人感到一丝HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然。