万年欢·春思

译文

漫步在谢桥边，吹拂着落梅的轻风，也吹满双袖。沿岸春寒未褪，犹见残雪痕迹。元宵过后，小草发青芽，春天已经到来。山川间阻，音信难通，只能把一襟幽怨，寄诸燕子，可惜它还未飞回。那远方的情人啊，这时也许在轻烟迷漫的溪水边采摘绿草归来，她一定满怀心事，连花心深处都沁透着她的春愁。

这一切，并不关两人深厚的感情有所改变，而是由于命运的安排。自己纵使有李商隐那样的风流文笔，但在此情此境，也难道出离别苦楚。回首前尘，那幽深的小径，微风吹衣，你，久久地悄立玉阶之下。夜色渐深，清凉的露水侵进罗袜，还在等待我的到来。一切皆成过往，只有那柳树疏疏的长条，依旧纷披在春日和煦的阳光中；晚上，又沾上清凉的露水，在月下来回拂动。

注释

谢桥：即为谢娘桥，泛指站着心爱女子的桥。

灯市：指正月十五的元宵灯市。

绿：是一种刍草的名。

燕台：用唐诗人李商隐事。李曾作《燕台》诗四首，哀感顽艳，被一位叫做柳枝的姑娘所深赏，并相约幽会。由于机缘的错失，两人未能欢好便离别了。

柳发：亦指自己稀疏的头发。

　　史达祖在HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词发展过程中，继承了周邦彦那种“缜密典丽”、“富艳精工”的创作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，而又有发展，炼字锻句，竟秀争高，给后来重视写作技巧的人比较大影响。

　　起首两句描写初春的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：漫步在谢桥边，吹拂着落梅的轻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，也吹满词人的双袖。沿岸春寒未褪，犹见残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪痕迹。“谢桥”，指谢娘家的桥，唐时有名妓谢秋娘，因常以指HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所居之地。两句从欧阳修《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》词（一作冯延巳词）“独立小桥HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风满袖”化出。四、五句点明时节。灯市，指正月十五的元宵灯市，上冠以“匆匆”二字，略露作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，可与姜夔《琵琶仙》词“奈愁里、匆匆换时节”参看。元宵过后，草已开始变绿，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天已是到来了，可是，词人却说“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁未醒”，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子在春分前后才由HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方飞回，而此时HRef=https://www.qijian.info/list/chunshe/ target=_blank class=infotextkey>春社未到，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子未归，故发出“误几处、芳音辽绝”的怨望之语。江淹《拟李都尉从军》诗有“袖中有短书，愿寄双飞燕”之句，《开元天宝遗事》也载有HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子传书之事，诗词家将之当作常典使用。“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子”二语，与作者《双双燕》词“应自栖香正稳，便忘了天涯芳信”有异曲同工之妙。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川间阻，音信难通，只能把一襟HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，寄诸HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，正见其用笔精妙处。题中“春思”之意，至此方出。“烟溪”二句，笔锋一转，从对面着想：那远方的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人啊，这时也许在轻烟迷漫的溪水边采摘绿草归来，她一定满怀心事，连HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花心深处都沁透着她的HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁。“采绿”，出自《诗小雅·采绿》：“终朝采绿，不盈一掏。”旧注认为这是妇人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远行的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫。绿，是一种刍草的名。“采绿”，暗与上文“草根青发”照应。“愁沁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花骨”四字甚炼，写出HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的深情，句意并美。

　　下片“非干厚情易歇”，笔意俱换，词极朴直，却更见情深意厚，更表现作者无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。这一切，并不关两人深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情有所改变，而是由于HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的安排：HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，使有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人再也不能相见了。“奈燕台句老，难道HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别”，这真是痛心彻骨之语。“燕台”，用唐诗人李商隐事。李曾作《燕台》诗四首，哀感顽艳，被一位叫做柳枝的姑娘所深赏，并相约幽会。由于机缘的错失，两人未能欢好便HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别了。这里借用而转换加强说，自己纵使有李商隐那样的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流文笔，但在此情此境，一切的语句都显得是那么陈旧和多余。“小径”四句，回首前尘，深情如揭。词人记得当年在HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡多少HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的情事，那幽深的小径，微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹衣——那是与她旧游之地。在纷来沓至的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆中，第一难忘的是：她，久久地悄立玉阶之下，夜色渐深，清凉的露水侵进她的罗袜，她还在等待着词人的到来。词中特标出“惊心”二字，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人相会时HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情激荡的情景。“小径吹衣”，又与首句“两袖梅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”相应，今昔对比，更是难以为怀了。结二句“如今但、柳发晞春，夜来和露梳月”，用HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物写HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，更见梅溪词心思之巧妙。由HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆跌回HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中。一切成为既往，此时剩下的只是：那HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树疏疏的长条，纷披在春日和煦的阳光中；HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上，又沾上清凉的露水，在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下来回拂动。两句表面上是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，实际上是HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人。“柳发”，亦指自己稀疏的头发：“晞”，晞发，披发使干。《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九歌·少司命》有“晞女（汝）发兮阳之阿”之语。“夜来”句，写自己在凉露冷月之下，凄然抚鬓的情景。结二句炼字极工，或未免着迹。

　　史达祖的长调词，着意于布局，字锻句炼，极见功力。虽然前人HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评他“用笔多深兴巧”（周济《介存斋论词杂著》），但他对于技巧的细致运用也发展了HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词。