秋兴八首·其一

译文

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。

花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

注释

玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

兼天涌：波浪滔天。

塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

故园：此处当指长安。

　　《秋兴八首》是唐大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。因此写下这组诗。

　　秋兴者，遇秋而遣兴也，感秋生情之意。《秋兴八首》是杜甫HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年为逃避HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱而寄居夔州时的代表作品，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。全诗八首蝉联，前呼后应，脉络贯通，HRef=https://www.qijian.info/list/zuzhi/ target=_blank class=infotextkey>组织严密，既是一组完美的HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗，而又各篇各有所侧重。每篇都是可以独立的七言律诗。王船HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在《唐诗评选·卷四》中说：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。”

　　八首之中，第一首总起，统帅后面七篇。前三首写夔州HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨不得志的平生，第四首为前后过渡之枢纽，后四首写所思之HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，抒发“处江湖远则忧其君”的情愫。声身居巫峡而心系HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安就是这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗的主要内容和线索。

　　全诗以“秋”作为统帅，写暮年HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊、老病交加、HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅江湖，面对满目HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景而引起的HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家兴衰、HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世蹉跎的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨；写HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安盛世的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，今昔对比所引起的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤；写关注HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运、目睹HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家残破而不能有所为、只能遥忆京华的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁抑郁。

　　全诗于HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨中，具沉雄博丽的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。格律精工，词彩华茂，沉郁顿挫，HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境深宏，读来令人荡气回肠，最典型地表现了杜律的特有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，有很高的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术成就。

　　首章对秋而伤HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅，是全诗的序曲，总写巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巫峡的秋声秋色。用阴沉HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟、动荡不安的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物环境衬托诗人焦虑抑郁、伤国伤时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。亮出了“身在夔州，心系HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。

　　起笔开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山叙HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物之中点明HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。“玉露”即白露，HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，草木摇落，白露为霜。“巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巫峡”，诗人所在。二句下字密重，用“凋伤”、“萧森”给HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境笼罩着败落景象，气氛阴沉，定下全诗HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调。

　　接着用对偶句展开“气萧森”的HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮景象。“江间”承“巫峡”，“塞上”承“巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，波浪在地而兼天涌，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云在天而接地阴，可见整个天地之间HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云波浪，极言阴晦萧森之状。万里HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江滚滚而来，波涛汹涌，天翻地覆，是眼前的实景；“塞上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云”既HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物也寓HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事。当时土蕃入侵，边关吃紧，处处是阴暗的战云，虚实兼之。此联HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描绘之中，形象地表达了诗人和时局那种动荡不安、HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途未卜的处境和作者胸中翻腾起伏的HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思与郁勃不平之气。把峡谷HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋、个人HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世、HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家沦丧囊括其中，波澜壮阔，哀感深沉。

　　颈联由继续描HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物转入直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，即由HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物触动HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。与上二句交叉承接，“丛菊”承“塞上”句，“孤舟”承“江间”句。“他日”即往日，去年HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天在云安，今年此日在夔州，均对丛菊，故云“两开”，“丛菊两开他日泪”，表明去年对丛菊掉泪，今年又对丛菊掉泪；两开而字，实乃双关，既指菊开两度，又指泪流两回，见丛菊而流泪，去年如此，今年又如此，足见羁留夔州HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的凄伤。“故园心”，实即HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安之心。“系”字亦双关词语：孤舟停泊，舟系于岸；心念HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，系于故园。从云安到夔州苦苦挣扎了两年，孤舟不发，见丛菊再开，不禁再度流泪，心总牵挂着故园。诗人《客社》一诗亦云：“南菊再逢人病卧”，《九日》又云：“系舟身万里”，均可参读。此处写得深沉含蓄，耐人寻味。身在夔州，心系故园，为下七首张目。

　　尾联在时序推移中叙写秋声。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凛冽，HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时分HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气更是HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟寒冷，意味HRef=https://www.qijian.info/list/dongri/ target=_blank class=infotextkey>冬日即将来临，人们在加紧赶制寒衣，白帝城高高的城楼上，晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中传来急促的砧声。白帝城在东，夔州府在西，诗人身在夔州，听到白帝城传来的砧杵之声。砧杵声是HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女制裁棉衣时，槌捣衣服的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。砧即捣衣之石。此诗末二句，关合全诗，回到HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，时序由白天推到日暮，客子HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之情更见HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，故能结上生下，下面接着写夔州孤城，一气蝉联。钱注杜诗称：“以节则杪秋，以地则高城，以时则薄暮，刀尺苦寒，急砧促别，末句标举兴会，略有五重，所谓嵯峨HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，真不可言。”