谒金门·秋已暮

译文

分别时正是秋暮，关山重重连着条条远路。征马嘶鸣，你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去，清晓的寒霜满树。

紫禁城中的声声钟鼓，惊断梦忆往事的追溯，梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红，殷红凝和着薄薄的晨雾，翠眉锁愁却无人相诉。

注释

谒金门：词牌名。

关山；泛指关塞和山岳。歧路：岔道。

禁城：宫城。

枕檀：即檀枕。

凝红：指溶有脂粉的眼泪。

翠蛾：指女子黑而细长的眉毛。

　　上阕中我们看到一匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马正在关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重叠的岔路上奔驰，一个神情郁郁的HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人骑在HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马背上缓缓地摇着鞭子，此刻时令已到HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，在落满霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的树枝上，禽HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟迎着晨光喳喳地哀啼。这一阕另然仅有四句二十一宇，但却将HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，环境，动作和目击的情景作了十分形象的描绘，真可谓文约而意丰，言简而意赅。“秋已暮”，不仅点明节令已是HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，而且意味着其时四野正笼罩着一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的暮霭；“重叠关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山歧路”，点明HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅的空间环境，关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重叠的崎岖与“歧路”的漫长悠远已把HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途跋涉的苦况泄露了出来。“嘶HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马摇鞭”写出了HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马行的踟蹰与HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嘶的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，而这也正是从侧面写HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游子迟迟不忍前行而又不得不摇鞭催HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。“何处去”。这一小小的设问更道HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游子HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊的景况，这种在HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路上无目的的追寻，其内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉自不待言。“晓禽霜满树”不但以五字三“象”(禽一霜一树)浓缩了HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的所见，而且与“秋已暮”相呼应，更见HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人暮行而复晓行的HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.qijian.info/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦与劳顿。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人作诗讲求炼字炼句，此句即炼句之HRef=https://www.qijian.info/list/fanli/ target=_blank class=infotextkey>范例：黎明时分，禽HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟啼叫在结满霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的树枝上，亦如“鸡声茅店月，人迹板桥霜”似的，短短的语境涵盖了众多的意象和丰富的意蕴，这幅“晨霜鸣禽图”岂不也是HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子景况和HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的一个象征，他的心岂不也在人世的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜中悲衰地呻吟。

　　下阕写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子去后HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞也极显功力：紫禁城的晨钟幕鼓，惊断了她与所思暂聚的梦影，点点泪珠滴湿了她那散发着檀香的枕衾。“一点凝红新薄雾”，写得极工极巧，我们的女主人公在荧荧泪光中瞥见室内的孤灯，犹如一团红光隐现在薄雾之中；或者是她滴泪到天明，红日的光影透过窗棂射到她迷漾的泪眼中，她也觉得有一团凝聚的红光在薄雾中闪烁。《沧浪诗话》云：“羚羊挂角，无迹可求，故其妙处，透彻玲珑，不可凑泊。如空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象，言有尽而意无穷。”延巳此句即如“空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象”，“无迹可求”，“言有尽而意无穷”。尾句“翠娥愁不语”也极工丽蕴藉，词人仅仅抓住蛾眉颦蹙含愁不语的情态，便突现出HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人外貌的HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁美和内心的哀静美，一如影象的定格，给人留下了不可磨灭的印象。