谒金门·秋夜

译文

在秋夜的帐帷里，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用上了，床上弥漫了一片秋天的气氛。

晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第一阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。

注释

⑴谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。

⑵帷：帐子。

⑶漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。这里代指时间。

⑷玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。绣被：指绸缎一类的被子，富贵人家的征示。

⑸已：前“已”，已经。末“已”，停止。

　　此词作于宋神宗熙宁六年（1073年）秋。是时，苏轼在杭州通守任上。常与朋友游西湖、孤山，登柏山、竹阁，常遇少妇慕名求词，苏轼作词以赠之，此词就是其一。

　　上片，写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜思的凉色。“秋帷里，长漏伴人无寐。”不说贵人心不平静，而说长漏与贵人为伴不能人眠，躺卧“秋帷”，煎熬“无寐”。“低玉枕凉轻绣被，一番秋气味。”不说贵人HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思心凉，而说“玉枕”低枕而“凉”，“绣被”顿时而“轻”薄。这凉玉枕，这轻绣被，渗透着“一番秋气味”，弥漫在贵人的“秋帷里”。或许就是这“玉枕”、“绣被”、“秋气味”，正是引起贵人“无寐”心凉的媒介。而这一幕就发生在夜色无声的“秋帷里”。

　　下片，写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜思的回声。“晓色又侵窗纸，窗外鸡声初起。声断几声还到耳，已明声未已。”长夜刚过，贵人本已心凉，全身心地浸透“秋气味”，应算完成“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜思”的全篇构建。词人竟运用词的有限文字，写了“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜思”的续片，在光和声上继续做文章，因为光和声最易撩动人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想情感。“晓色”“侵窗纸”，点明早晨来临；“鸡声初起”，表示划破长夜的HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思，给“秋帷”人展示一线HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。晨光伴随不停的鸡声，从“到耳”中给“秋帷”人带来HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好回声。或许这“晓色”、“鸡声”的来临，才真正解除“秋帷”人的绵绵夜思。而这一幕就发生在晓色有声的“窗外”，令人长长回味。

　　全词，写一贵人的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜思和余思，可词中找不到一个“思”字，更找不出在“思什么”。词人运用通感的手法，从色与声的沟通、挪移中构思了“秋帷”人的HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思图。上片，“秋帷”人一言不发，无声胜有声；下片，“鸡声”声声不断，则是有声衬无声。