喜迁莺·人汹汹

译文

五更拂晓，晓月朦胧，正是百官上朝时。街头人声鼎沸，鼓乐齐鸣，科举高中的士子衣袂襟袖迎风飘飘，志得意满，骑马直奔朝廷面见君王。

花香满衣，祥云满路，衣上所绣的鸾凤绕身飞舞。彩色旌旗一队队绚烂如天上虹霓，绛红色仪仗一排排壮丽如彩霞，引领着中举的士子去拜见皇后。

注释

汹汹：人声鼎沸，声势盛大。

五更：天刚亮时，古代此刻朝君。

大罗天：省作“大罗”，道家认为是最高的一层天。据《西阳杂俎》卷二载：道家三界诸天数，三界外曰四人境，为常融、玉隆、梵度、贾奕四天；四人天外曰三清，即大赤、禹余、清微；三清上曰大罗。唐王维《送王尊师归蜀中拜扫》诗：“大罗天上神仙客，濯锦江头花柳春。”这里是指代朝廷。

霓旌绛节：彩色的旌旗一队队如天上虹霓，绛红色的仪仗一排排如彩霞呈现。霓（ní尼）：大气中有时跟虹同时出现的一种彩色光带。旌（jīng京）：古代的一种旗子，旗杆顶上用五色羽毛做妆饰。绛（jiàng酱）：暗红色。节：仪仗的一种。

玉华君：天帝，这里指皇帝。又解：玉华为仙女名，这里指皇后。

　　《喜迁莺》，一名《鹤冲天》。这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/keju/ target=_blank class=infotextkey>科举HRef=https://www.qijian.info/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试获胜者所受到君王接见的特殊待遇。

　　“人汹汹，鼓冬冬，襟袖五更HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”开篇就是一番人潮涌动，鼓声雷动的场面，“襟袖五更HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”则表达了一种踌躇满志，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意的心境。“大罗天上月朦胧”一句，“大罗天”为道教用语，简称“大罗”。这里指代朝廷。“霓旌绛节一群群”，“霓旌绛节”HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体指的是色彩鲜明、堂皇威严的皇家仪仗队。“玉华君”指天帝、玉帝，这里比HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人间的皇帝。又有说解“玉华”为仙女名，唐代李康成《玉华仙子歌》：“紫阳仙子名玉华，珠盘承露饵丹砂。”《云笈七签》卷四六：“玉童侍卫，玉华扶生。”那么，这里就应指皇后。

　　全词极写HRef=https://www.qijian.info/list/keju/ target=_blank class=infotextkey>科举HRef=https://www.qijian.info/list/gaozhong/ target=_blank class=infotextkey>高中的士子们朝见皇帝皇后时的盛况和他们内心的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情。