折荷有赠

译文

划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。

拨弄那荷叶上为水珠，滚动着却总不成圆。

美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。

苦苦相思而相见无期，惆怅遥望在凄凉的秋风里。

注释

涉：本义是步行渡水，这里有泛舟游历之意。玩：赏玩、欣赏。秋水：秋天的江湖水，雨水。唐王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

红蕖（qú）：荷花盛开的样子。蕖：芙蕖，荷花的别名。

弄：有把玩、欣赏之意。

荡漾：水波微动。李白《梦游天姥吟留别》：“谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。”

佳人：美女。宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。”

远天：遥远的天宇，说明空间距离之远。

相似：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。汉苏武《留别妻》诗：“生当复来归，死当长相思。”无因：没有门径，没有办法。

凉风：秋风。《礼记·月令》：“（孟秋之月）凉风至，白露降，寒蝉鸣。”李白《秋思》诗：“芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。”

　　根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐玄宗开元十七年（729年），当时李白二十九岁，与许氏夫人居安陆（今属湖北）。

　　这首诗与李白的《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古十二首》其十一很相似。《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古十二首》其十一曰：“涉江弄秋水，爱此荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳期彩云重，欲赠隔远天。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思无由见，怅望凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风前。”除六字不同外，余皆相同。这或许是由于传抄之误的缘故。

　　“涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。”芙蕖即荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，所以《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古》中又作“爱此荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花鲜”。秋高气爽，秋水浩淼，首先就给人以清新、凉爽及高雅、纯洁之感。此时江上弄舟，领略一番江水秋色，已是够惬意的了，然而最引人入胜、最逗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱的，还是那婷婷玉立的鲜红的荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。从字面上看，这是通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景而点明了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。但从诗歌意象的沉积所蕴含的内容看，这已不是单纯描景，而是暗含了这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似玉的体貌及纯洁高雅，HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞自守的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。“涉江”一词，最早见于《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九章》，那是HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原借以抒发愤世HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之情并表现其纯洁高雅、HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞自守的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。这里虽无愤世HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之意，但借以表现HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子纯洁高雅，坚守贞操的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往专一的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，也是未尝不可的。梁元帝《赋得涉江采芙蓉》诗云：“叶卷珠难溜，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花舒红易倾。”孔德昭同上HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗云：“朝来采摘倦，讵得久盘桓。”辛德源《芙蓉》诗亦云：“涉江良自远，托意在无穷。”就都是借以表现HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对专一HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望与HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。当然，这一点还需结合下句的“爱此红蕖鲜”理解。梁吴均《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古四首》其三《HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲曲》云：“锦带杂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花钿，罗衣垂绿川。问子今何去，出采HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南莲。辽西三千里，欲寄无因缘。愿君早旋返，及此荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花鲜。”“荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花鲜”，就已完全象征着年轻貌美的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子及其纯洁HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞的品性。可见李白《HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古》中作“爱此荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花鲜”并不是没有HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理的。可以说，李白的这首诗，与上引吴均诗有着极为密切的内在联系。从整首诗的布局来看，首二句还只是兴起，但它在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的抒发与HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境的创造上，已为整首诗奠定了基调。

　　“攀荷弄其珠，荡漾不成圆。”圆大的绿荷之上，滚动着颗颗晶莹的水珠，仔细把玩之中，才突然发现荡漾中的水珠并不是圆的。这只是字面上的理解，实际上，这两句诗巧妙地暗寓了这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子细微的内心活动。这里，既受到梁元帝“叶卷珠难溜，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花舒红易倾”的启发，同时与南朝HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌《西洲曲》中“低头弄莲子，莲子清如水”的诗句也有异曲同工之妙。诗人运用了南朝HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中常用的叶音与双关的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，“荷”谐音合，“攀荷”即有HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望匹合成双之意。“不成圆”的“圆”，又双关为团圆之圆。那么由“攀荷”到“不成圆”，已非HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单的动作与物象描写，而是重在刻画这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子由对专一HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望而感发的焦虑与HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷的心态。诗歌由开始轻松HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的赏秋玩荷，到感物而发后的焦虑HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，这在意脉上是一次转折，在情感上是一次跌宕。因而，下面便很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地过渡到直抒对“佳人”的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情：“佳人彩云里，欲赠隔远天。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思无因见，怅望凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风前。”

　　“佳人彩云里”，可以说是受到《西洲曲》“忆郎郎不至，仰首望飞鸿”的启发。然而在李白的诗中，“彩云”，却带有一种虚无飘渺、行踪不定的意象，如其《HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐词八首》其一：“只愁歌舞散，化作彩云飞”，就有相似之处。“欲赠隔远天”，则更明显是受到了《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首·涉江采芙蓉》：“采之欲遗谁，所思在远道。”又《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首·庭中有奇树》：“攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。”及吴均“辽西三千里，欲寄无因缘”等诗的影响，借以表现对远方HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人无限HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念而又无可奈何的强烈情感。末二句是进一步抒发HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦与HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的悲哀HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。“怅望凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风前”，不仅有外貌的描写、HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的刻划，而且与首句“涉江玩秋水”遥相呼应，并与整首诗的情感、气氛相统一，这就使得诗歌HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然浑成，给人以强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。

　　李白的这首诗所受前人的影响是不小的，把它归入“HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古”之HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗，亦不无HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理。但是，在完整、统一的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境创造上，这首诗却不为前人所囿，具有独自的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格特征。其一，诗歌虽然始终并没有对女主人公作正面的描写，但从诗歌意象及意脉中可以看出，这位女主人公除具有年轻貌美的特征外，对专一HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求与HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往是执着的，其内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情感是细腻而又复杂的。其二，在诗歌意脉的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化上，由赏秋玩荷经情因物牵到HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷的过程，过渡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然巧妙，毫无人工的痕迹。诗歌紧紧围绕“攀荷”这一短暂的细节，把女主人公由“爱此红蕖鲜”到“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思无因见”的整个内心的细微HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示得一览无余。这与前人相比，就显得更为凝炼、更为集中。全诗运用HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，淋漓尽致地表现出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情感。