人月圆·春日湖上

译文

小楼还被门前青山阻碍了去路，因为青山隔断了视线，不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦，梦到那人如玉般，不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的，只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定，似飞花一般，双眉紧锁不展，恰如残柳。

注释

人月圆：曲牌名。此词调始于王诜，因其词中“人月圆时”句，取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者，小令用。有幺篇换头，须连用。

碍：遮挡。楚天：长江中下游一带的天空。

有信春潮：潮水有涨有落，其去来都有定时，称为“信潮”。

飞花：飘飞的落花。

　　这首小令写于作者寓居杭州西湖的一个春日，是作者为了抒发自已怀念远方友人的心情而作。

　　“小楼”两句，写从小楼远望。HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖到处是青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，故作者在楼上远望时，被层叠的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山隔断了视线，不能望见遥远的“楚天”。这两句，情调有点HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思，就是说，本来想眺HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远方，不料又被青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。曲文一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情定下了基调。

　　“昨宵入梦”三句为HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，是说那位如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似玉的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，昨天HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗，展现了一个美丽而又HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的梦境。说它美丽，是因为HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”（姜夔《踏莎行》），是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。如果回过头来看，就会对HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句有更深一层的了解。原来，所谓“遥断楚天遐”，实寓两地分离，同“那人”的关系被隔断之意；而“青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”之碍，就可能包括HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事的因素了。作者借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的技巧，于此可见。

　　“门前朝暮”三句，沿着前篇的情感之流继续发展，HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述那段HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活：朝朝暮暮同自己相对的，只有“秋月”与“春潮”而已，非常HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，无聊。然而还不止此，“秋月”而曰“无倩”‘，“春潮”而曰“有信”，这就增加了数倍的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤色彩。苏轼《水调歌头·HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋》词，有句云：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情，这里的“无情秋月”，即用其意。唐代李益《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南曲》有“嫁与瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信，人归无期，这里的“有信春潮”亦用其意。因此，这三句在HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中蕴含的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩是浓厚的。

　　“看看憔悴”二句，结合暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景物特征，借“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”与“残柳”，喻心绪的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，形容的憔悴，“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”无定著，像心境的摇曳不定，“残柳”有亏缺，像双眉的皱损败残，这说明作者很善于形容。

　　这首曲，借暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景物以抒发HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，重在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情而不是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而在情感的表达上又显得形象而含蓄，体现了张可久HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲典雅蕴藉的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。