汾沮洳

译文

在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！

注释

汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。

言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。

彼其之子：他那个人。

度：衡量。美无度，极言其美无比。

殊异：优异出众。公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。

桑：桑树叶。

英：华（花）。

公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。

曲：河道弯曲之处。

藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。

公族：公侯家族的人，指贵族子弟。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，今人多从之。

　　《魏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·汾沮洳》全诗共为三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换，不仅显示这位民间HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动内容的不同，还表示空间和HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的变换。也就是说，不论这位痴情HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子干什么活儿，也不论是什么HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和什么HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。她总是HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着自己的意中人，足见其一往钟情的程度了。把这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/simu/ target=_blank class=infotextkey>思慕HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”来HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的仪容。“美无度”是“美极了”，“美得无法形容”之谓。“美如英”，是说HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子美得像怒放的鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；“美如玉”，是说HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子容光焕发，有美玉般的光彩。这些是关于HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异乎公族”作结。也就是说，这位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的意中人，不仅只长相漂亮，而他的身份地位，连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人，也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子良好形象的赞叹不已，更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动者，和那些高贵的HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏有着本质的区别。全诗结束，见不到HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所思之人的正面描写，但通过这种对比、烘托的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，却把这位未露面的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子描写得如见其人了。

　　这首诗在篇章结构上，是《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式。三章字句HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化无多，而诗意却层层递进。“美无度”是对所思HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子之美的概括描写；“美如英”是对所思HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的仪表之HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美；“美如玉”是对所思HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子人品的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬，这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。